1 00:00:05,666 --> 00:00:13,666 Viva o Irã e o Irã 2 00:00:13,766 --> 00:00:24,860 Waploaded.Com | Guruboi 3 00:01:21,885 --> 00:01:33,377 Waploaded.Com | Guruboi 4 00:01:33,417 --> 00:01:42,752 A Segunda Guerra Mundial matou muitos jovens e causou uma grave escassez de mão de obra na Inglaterra. Os britânicos precisavam de homens para trabalhar nas suas fazendas e fábricas. Eles encorajaram a imigração da Índia. 5 00:01:42,839 --> 00:01:50,346 A grande maioria dos homens do estado de Punjab começou a se estabelecer na Inglaterra.Mais e mais prosperidade atraiu homens jovens.Em 1962, a Lei de Imigração da Commonwealth impediu isso. 6 00:01:50,371 --> 00:01:53,721 Mas o sonho de ficar na Inglaterra nunca morreu 7 00:01:54,400 --> 00:02:05,276 O filme “Burro” trata do tema migração, seu título é retirado da frase “jornada de burro”. 8 00:02:05,417 --> 00:02:14,573 que se refere às rotas tortuosas e muitas vezes perigosas que as pessoas ao redor do mundo percorrem para chegar aos lugares para onde desejam migrar. 9 00:02:15,315 --> 00:02:27,658 Tradução profissional e auditiva: Samir Mahan telegrama: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Official 10 00:02:27,682 --> 00:02:32,682 Arranjo: Qasem Samangani @Qasem_Samangani 11 00:02:53,776 --> 00:02:55,081 ... Olá 12 00:02:56,214 --> 00:02:57,768 você não pode fumar 13 00:03:00,425 --> 00:03:01,526 Mais leve 14 00:03:02,042 --> 00:03:04,393 ... Você não pode fumar aqui 15 00:03:04,807 --> 00:03:06,362 Há um detector de fumaça 16 00:03:08,534 --> 00:03:09,846 Então me leve para fora 17 00:03:10,401 --> 00:03:11,886 Eu não tenho permissão para fazer isso 18 00:03:52,618 --> 00:03:54,454 fique de olho 19 00:04:35,501 --> 00:04:38,086 Ei, Sr. Patel, onde está meu visto? 20 00:04:38,836 --> 00:04:40,813 "Manu", estou em uma reunião agora 21 00:04:40,838 --> 00:04:42,313 Assunto urgente 22 00:04:42,338 --> 00:04:44,001 É mais urgente que isso? 23 00:04:44,313 --> 00:04:47,762 ... você espera dois minutos até que eu - venha, venha, deste lado - 24 00:04:47,825 --> 00:04:49,535 ... desta porta e 25 00:04:49,610 --> 00:04:52,196 chega manu, chega 26 00:04:52,438 --> 00:04:57,133 Como advogado, estou dizendo que conseguir um visto indiano é muito difícil 27 00:04:57,266 --> 00:05:00,484 Wali Paquistão, Singapura, China Dubai 28 00:05:00,664 --> 00:05:04,602 Se você quiser algum país próximo à Índia, consertarei seu visto em um dia 29 00:05:04,627 --> 00:05:05,547 ... Um momento 30 00:05:05,572 --> 00:05:09,988 Quando sua esposa quer ir para Ahmedabad, você compra para ela uma passagem para o Islã? Han? 31 00:05:10,013 --> 00:05:10,682 o que 32 00:05:10,707 --> 00:05:13,910 Ele se acha o melhor advogado de imigração, homem estúpido 33 00:05:13,988 --> 00:05:17,414 Seu idiota, pelo menos vou tentar, só leva tempo 34 00:05:19,258 --> 00:05:20,954 Seu caso é um problema 35 00:05:20,985 --> 00:05:23,360 Bem, eu tive problemas por sua causa 36 00:05:23,407 --> 00:05:25,454 Se perca daqui 37 00:05:25,790 --> 00:05:28,649 Onde posso me perder? Meu escritório, ok? 38 00:05:28,782 --> 00:05:33,422 Irmã Manu, a partir de hoje ninguém pode te levar para a Índia, receba isso de mim 39 00:05:34,524 --> 00:05:37,813 Esta garrafa está acabando, deixe-me pedir outra 40 00:05:39,579 --> 00:05:40,602 cabeça 41 00:05:50,899 --> 00:05:53,422 Há alguém que pode me levar para a Índia 42 00:05:53,508 --> 00:05:54,422 ... de? 43 00:05:55,305 --> 00:05:56,274 ... Resistente 44 00:05:56,313 --> 00:05:59,461 qual hardy Isso é um exército maluco? 45 00:06:00,954 --> 00:06:02,922 Você ainda mantém contato com ele? 46 00:06:04,813 --> 00:06:08,438 A última vez que o vi no tribunal, você também estava lá 47 00:06:08,508 --> 00:06:11,001 Oh... 25 anos se passaram desde aquela edição 48 00:06:11,055 --> 00:06:13,344 Quem sabe se ele está vivo ou morto? 49 00:06:13,376 --> 00:06:18,782 Ah... o inimigo dele morrerá. Se você tiver um suprimento, encontre o número dele para mim. Isso é o suficiente 50 00:06:24,079 --> 00:06:28,055 Damos-lhe as boas-vindas ao parque infantil Lalto 51 00:06:28,876 --> 00:06:35,610 Seu corredor favorito, "Mr. Colgate", correrá 400 metros hoje 52 00:06:35,936 --> 00:06:43,816 Seu companheiro é o Sr. Gorpal Bhatia de Dingara 53 00:06:43,887 --> 00:06:47,989 E o Sr. Chawla, assim como o Sr. 54 00:06:48,054 --> 00:06:50,421 E o orgulho do nosso “Laltoi”. 55 00:06:50,452 --> 00:06:56,132 O campeão dos últimos dois anos no atletismo, Sr. Hardil Singh 56 00:07:02,007 --> 00:07:07,507 Será que o Sr. Hardy conseguirá marcar um hat-trick e vencer desta vez? 57 00:07:07,686 --> 00:07:10,007 ... nos últimos dois anos, pai, desligue seu telefone 58 00:07:10,171 --> 00:07:12,905 Ah, desculpe, esqueci, este é um telefone resistente 59 00:07:22,007 --> 00:07:23,756 ... Hoje, pai, feche 60 00:07:23,796 --> 00:07:27,171 Espere um minuto... o número de telefone é de Londres 61 00:07:32,335 --> 00:07:35,101 Hardy, quem é você na competição? 62 00:07:37,546 --> 00:07:40,202 Pai, feche - cale a boca - 63 00:07:41,031 --> 00:07:49,461 Tradução profissional e auditiva: Samir Mahan telegrama: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Official 64 00:07:50,780 --> 00:07:52,827 Hardy.. Mano foi chamado 65 00:08:08,335 --> 00:08:11,702 Irmão... suas calças estão caindo 66 00:08:11,772 --> 00:08:13,319 corra, corra... venha 67 00:08:31,186 --> 00:08:34,827 Hardy...Manu enferrujou 68 00:08:44,059 --> 00:08:45,309 ... Acredite 69 00:08:47,074 --> 00:08:48,090 me dê o telefone 70 00:08:48,613 --> 00:08:51,262 ...Olá, Manu 71 00:08:54,488 --> 00:08:55,754 ... Acredite 72 00:09:00,082 --> 00:09:01,535 ... Diga algo 73 00:09:04,426 --> 00:09:10,652 onde você está? - Estou em Lalto - 74 00:09:10,684 --> 00:09:14,285 Estou pensando em você há duas horas, você não teve soluços? 75 00:09:14,371 --> 00:09:16,746 Se eu tiver soluços, bebo água 76 00:09:16,777 --> 00:09:19,246 Eu deixei essas superstições 77 00:09:20,535 --> 00:09:22,246 Você ainda está chateado? 78 00:09:24,262 --> 00:09:25,809 Vamos nos ver em breve 79 00:09:26,043 --> 00:09:28,574 que tal Você é viúvo? 80 00:09:30,746 --> 00:09:33,098 Quer que eu conte toda a história por telefone? 81 00:09:34,527 --> 00:09:36,621 Você pode vir para Dubai no dia 21? 82 00:09:37,027 --> 00:09:38,137 Para que? 83 00:09:38,418 --> 00:09:41,300 Há algo que eu quero te contar 84 00:09:41,551 --> 00:09:44,020 Eu não sou uma mulher louca 85 00:09:44,238 --> 00:09:46,598 Estou velho para isso, se eu for pego, eles vão me bater 86 00:09:47,160 --> 00:09:50,090 Por quê? Você tem medo de sua esposa? 87 00:09:50,496 --> 00:09:54,840 Vá dizer a ele que sua antiga namorada está com problemas 88 00:09:55,137 --> 00:09:56,887 Ele precisa de você 89 00:09:57,145 --> 00:09:59,020 O que você fez de errado? 90 00:10:00,143 --> 00:10:03,963 Venha para Dubai dia 21, te vejo, te conto 91 00:10:04,651 --> 00:10:05,979 Vejo você 92 00:10:08,260 --> 00:10:10,791 Ele... Você está aí? 93 00:10:11,370 --> 00:10:12,182 ... Que pena 94 00:10:13,049 --> 00:10:17,166 Sr. Patel, providencie visto para Dubai para 3 pessoas 95 00:10:17,252 --> 00:10:18,034 ... Três? 96 00:10:18,737 --> 00:10:20,174 Quem são os outros dois? 97 00:10:28,830 --> 00:10:31,487 Você está de licença? Estávamos vindo até você 98 00:10:31,512 --> 00:10:34,018 Bem, você estava me dizendo que acabei de comprar flores para que possamos ir 99 00:10:34,182 --> 00:10:38,049 Eu fugi do hospital. Se você estiver indo para a Índia, eu irei 100 00:10:39,135 --> 00:10:40,712 Você conseguiu um visto? 101 00:10:40,760 --> 00:10:42,276 Eu tenho um visto para Dubai 102 00:10:42,830 --> 00:10:46,635 O que você quer fazer em Dubai? Você consegue ver a Índia do topo do Barkh Khalifa? 103 00:10:46,784 --> 00:10:47,948 Circo de Oxford? 104 00:10:48,049 --> 00:10:49,705 Sim, envie... Sim, sente-se 105 00:10:50,682 --> 00:10:56,424 Estou saindo dia 21, se você vier esteja preparado, não diga depois que não te dei duas chances. 106 00:10:56,449 --> 00:10:59,205 Mas como vamos de Dubai para a Índia? 107 00:10:59,346 --> 00:11:02,534 Hardy vem para Dubai e combina de ir para a Índia de lá 108 00:11:03,948 --> 00:11:06,323 Nosso próprio Hardy? -Miad Dubai- 109 00:11:20,039 --> 00:11:23,328 Irmão Bali, lembrei de um dos diálogos do filme Devar 110 00:11:23,586 --> 00:11:25,805 Não fique chateado, mas você não sabe fazer negócios 111 00:11:25,898 --> 00:11:29,399 Se você quisesse mais 10 mil por isso eu daria de novo 112 00:11:32,406 --> 00:11:36,992 Meu filho... você é quem não sabe fazer negócios 113 00:11:37,344 --> 00:11:45,375 Se você soubesse por que estou vendendo, teria reduzido de 20 a 25 mil libras 114 00:11:46,254 --> 00:11:47,684 Por que você está vendendo? 115 00:11:48,192 --> 00:11:49,973 ... porque eu 116 00:11:51,270 --> 00:11:53,332 Estou indo para casa, meu filho 117 00:11:59,848 --> 00:12:04,582 Esta é a mesma mensalidade que passei 25 anos da minha vida 118 00:12:04,785 --> 00:12:07,153 Mas agora tudo que fiz aqui 119 00:12:07,199 --> 00:12:10,082 Minhas risadas e lágrimas são minha amizade 120 00:12:10,199 --> 00:12:13,246 É hora de dizer adeus a todos eles 121 00:12:13,332 --> 00:12:14,692 o que você está fazendo? 122 00:12:15,059 --> 00:12:18,004 Estou fazendo um vídeo para recordações 123 00:12:18,106 --> 00:12:20,989 Isso é bom! Mas agora é hora de trabalhar, não é? 124 00:12:21,074 --> 00:12:23,121 Não... terminei meu trabalho 125 00:12:23,239 --> 00:12:25,207 Não, seu turno é até às 17h 126 00:12:25,605 --> 00:12:27,684 São 4:57, senhor 127 00:12:27,731 --> 00:12:30,645 Exatamente! Ainda faltam 3 minutos 128 00:12:30,817 --> 00:12:34,895 Vá tirar o pó do banheiro e limpe o banheiro, refugiado Bishraf 129 00:12:35,496 --> 00:12:36,410 vamos lá 130 00:12:50,434 --> 00:12:51,684 ... pare 131 00:12:52,246 --> 00:12:54,645 Não, senhor, ainda faltam dois minutos 132 00:12:54,864 --> 00:12:56,942 Estou limpando a sujeira 133 00:13:01,942 --> 00:13:04,067 Aha... onde você está indo? 134 00:13:04,301 --> 00:13:06,418 estou indo para casa 135 00:13:06,512 --> 00:13:09,731 Lalto... Punjab, Índia 136 00:13:11,059 --> 00:13:14,793 Código PIN: 141021 137 00:13:15,309 --> 00:13:17,004 irmã doente 138 00:13:30,295 --> 00:13:32,592 Quando Hardy virá para Dubai? 139 00:13:32,764 --> 00:13:34,943 Ele disse que não vem para Dubai 140 00:13:35,139 --> 00:13:37,732 Não brinque, eu vendi minha loja 141 00:13:37,757 --> 00:13:39,834 Eu dei um soco na cara do meu gerente 142 00:13:40,115 --> 00:13:43,154 Calma, eu disse a ele que estava com problemas 143 00:13:43,599 --> 00:13:45,451 Então virá 144 00:13:45,631 --> 00:13:47,123 Definitivamente virá 145 00:13:47,357 --> 00:13:48,615 Bravo 146 00:13:48,662 --> 00:13:52,787 Agora vamos assistir a um filme - qual devo mostrar, tem muitos aqui - 147 00:13:54,474 --> 00:13:56,826 Durante nossa vida, estávamos muito ocupados 148 00:13:57,349 --> 00:14:00,482 Estávamos tão impacientes para ir para a Índia hoje 149 00:14:00,756 --> 00:14:04,279 Estávamos impacientes para vir para Londres há 25 anos 150 00:14:05,553 --> 00:14:13,053 Tradução profissional e auditiva: Samir Mahan telegrama: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Official 151 00:14:14,701 --> 00:14:17,764 Havia três problemas diferentes em nossas vidas 152 00:14:18,834 --> 00:14:23,170 O problema era o sangue deles, que estava hipotecado 153 00:14:24,217 --> 00:14:27,029 Eles moravam fora de casa 154 00:14:27,107 --> 00:14:30,435 Mas seja o que for que vendam, têm de passar dois meses 155 00:14:33,756 --> 00:14:37,138 Meu problema eram as calças da minha mãe 156 00:14:37,162 --> 00:14:38,506 Tome seu remédio na hora certa 157 00:14:38,568 --> 00:14:40,764 ... Desde que meu pai estava desempregado 158 00:14:40,810 --> 00:14:44,669 Desde então, minha mãe usava calças de proteção e ia trabalhar 159 00:14:45,178 --> 00:14:49,701 Todos os velhos desempregados da aldeia olhavam para as calças da minha mãe 160 00:14:49,990 --> 00:14:54,248 Agora eu só tinha uma tarefa, queria ganhar tanto dinheiro que minha mãe não usasse calça 161 00:14:56,435 --> 00:15:00,560 Por outro lado, o problema de Bali era o rangido da máquina de costura 162 00:15:00,654 --> 00:15:03,178 Mãe John, desligue por dois minutos, vamos tomar um chá 163 00:15:03,467 --> 00:15:07,092 Enquanto meu filho usar este dispositivo, as tarefas domésticas continuarão 164 00:15:07,169 --> 00:15:12,020 Dizem que dinheiro não traz felicidade, mas você pode comprar alu prata 165 00:15:12,200 --> 00:15:15,442 Fizemos tudo o que pudemos pelo bem do Dota Prata 166 00:15:15,467 --> 00:15:18,364 Vamos, tia Jan, esse pijama é ótimo 167 00:15:18,583 --> 00:15:21,825 Por que você está me mostrando tantos tamanhos grandes? Eu uso tamanho pequeno 168 00:15:21,888 --> 00:15:25,028 Tia June, você usa calça ou usa dedinho? 169 00:15:26,598 --> 00:15:28,831 O que foi essa falta de educação? 170 00:15:28,856 --> 00:15:31,394 Devo colocar minhas calças ou tirá-las? 171 00:15:31,456 --> 00:15:34,191 Por que você não dá a ele o que ele quer? 172 00:15:34,222 --> 00:15:36,698 Você mesmo disse que o cliente é como Deus 173 00:15:36,864 --> 00:15:38,206 Deus não pode ser enganado 174 00:15:38,231 --> 00:15:39,144 tolo 175 00:15:39,651 --> 00:15:42,981 Ele costumava fazer pão para nós na loja Bobby Noon 176 00:15:43,059 --> 00:15:45,192 Preste atenção ao cliente 177 00:15:46,427 --> 00:15:47,591 Quanto mais eu quero? 178 00:15:48,161 --> 00:15:50,059 Devo trocar as fraldas também? 179 00:15:50,231 --> 00:15:52,169 E Bali estava cortando cabelo 180 00:15:52,231 --> 00:15:55,856 Devo cortar seu cabelo? - Você pode levantá-lo? - 181 00:15:55,989 --> 00:15:57,184 fazer 182 00:15:57,505 --> 00:15:58,926 Uau, isso é estúpido 183 00:15:58,966 --> 00:16:00,661 Eu vim, senhor 184 00:16:00,731 --> 00:16:04,143 Bali... O penteado do Sr. Khosla está correto - sim, senhor - 185 00:16:04,343 --> 00:16:08,343 Samir Mahan Ghasem Samangani 186 00:16:23,895 --> 00:16:27,278 O cabelo do Sr. Khosla e nossas vidas são semelhantes 187 00:16:27,950 --> 00:16:29,778 Isso não poderia ser feito 188 00:16:30,583 --> 00:16:33,739 Só havia uma maneira de se livrar dessa vida sem sentido 189 00:16:34,395 --> 00:16:35,966 ... Inglaterra 190 00:16:37,309 --> 00:16:38,403 ... naqueles dias 191 00:16:38,638 --> 00:16:44,278 Qualquer pessoa cujo filho viajasse para o exterior colocaria uma réplica de um avião no telhado de sua casa 192 00:16:44,809 --> 00:16:49,005 Naquele dia decidimos colocar um avião no nosso telhado 193 00:16:58,778 --> 00:17:01,356 Então... onde você quer o visto? 194 00:17:01,395 --> 00:17:02,255 Londres 195 00:17:03,020 --> 00:17:05,872 Você tem um diploma? - Não, não temos - 196 00:17:07,317 --> 00:17:09,755 5 hectares de terra ou mais? 197 00:17:10,677 --> 00:17:11,552 não senhor 198 00:17:13,591 --> 00:17:15,138 Conta bancária? 199 00:17:16,591 --> 00:17:17,575 Não temos, senhor 200 00:17:18,013 --> 00:17:18,833 é possível 201 00:17:21,841 --> 00:17:26,458 A Sra. Etrin, cidadã inglesa, veio hoje para a Índia, é alcoólatra 202 00:17:26,505 --> 00:17:29,669 Ele gasta todo o seu dinheiro e se casa por dinheiro 203 00:17:29,716 --> 00:17:32,755 Ele vai te levar, então cada um irá por si 204 00:17:32,903 --> 00:17:34,591 nós nos casamos 205 00:17:34,856 --> 00:17:37,075 Como vocês dois se casam? 206 00:17:37,395 --> 00:17:43,184 Você se casa, vou mandar um pedido de casamento e também vou te mandar um pedido de emprego 207 00:17:43,247 --> 00:17:49,292 Não, senhor, vou me casar com ele. Por que arruinar a vida desse pobre homem se casando com esse viciado em drogas 208 00:17:49,323 --> 00:17:51,878 Ele disse que eu vou casar com ele e você vai com visto de trabalho 209 00:17:51,903 --> 00:17:54,511 Dê-me a foto - Fique quieto, pai - 210 00:17:54,690 --> 00:17:59,502 BA, BSc, MSc Bacharelado, Bacharelado, Mestrado 211 00:18:00,003 --> 00:18:03,066 Que diploma você quer? - Você tem doutorado? - 212 00:18:03,511 --> 00:18:07,519 O sonho da minha mãe era que o filho vestisse um casaco e fosse ao mercado 213 00:18:07,550 --> 00:18:08,534 é possível 214 00:18:08,815 --> 00:18:10,354 o que para mim 215 00:18:10,612 --> 00:18:12,253 Você vai me enviar com isso também? 216 00:18:12,378 --> 00:18:15,152 Não, senhora, estou lhe enviando uma solicitação esportiva 217 00:18:15,237 --> 00:18:17,878 A seleção feminina indiana vai às Olimpíadas 218 00:18:18,261 --> 00:18:21,612 Treinador, meu amigo, vou arranjar um lugar especial para você. Eu vou te enviar 219 00:18:21,706 --> 00:18:23,292 Quanto vai custar? 220 00:18:23,495 --> 00:18:24,917 5 lakhs por pessoa 221 00:18:29,800 --> 00:18:31,542 Você não pode diminuir? 222 00:18:32,237 --> 00:18:33,448 Quantos? 223 00:18:35,198 --> 00:18:37,980 ... cinco - eu também disse cinco senhoras - 224 00:18:39,527 --> 00:18:41,831 Mil... cinco mil 225 00:18:41,886 --> 00:18:45,144 Sim senhor... serão 15 mil no total 226 00:18:45,316 --> 00:18:49,753 Faça alguma coisa, vá para o Nepal, você nem precisa de visto, vá se perder, saia 227 00:18:50,386 --> 00:18:51,230 é hora de comer 228 00:18:51,284 --> 00:18:54,081 Não tem problema, iremos para outra agência 229 00:18:54,277 --> 00:18:56,456 Por que você disse isso? - Ele está vindo atrás de nós agora - 230 00:18:56,573 --> 00:18:57,730 Yeni está vindo atrás de nós? 231 00:18:57,886 --> 00:19:00,511 Ele está vindo silenciosamente. Você viu como ele veio? 232 00:19:00,862 --> 00:19:05,729 Então, quanto você pode dar? - Eu tenho os mesmos 5 mil, senhor - 233 00:19:05,754 --> 00:19:06,550 vá daqui 234 00:19:06,636 --> 00:19:08,550 Eu tenho 30 mil 235 00:19:08,675 --> 00:19:10,612 Bem, um lacs e meio 236 00:19:14,971 --> 00:19:20,182 Salvando a vida inteira da minha mãe, senhor, se você garantir, eu trarei 237 00:19:20,292 --> 00:19:23,354 Ok, traga o dinheiro amanhã e eu entregarei para você, ok? 238 00:19:23,409 --> 00:19:24,042 ok senhor 239 00:19:24,081 --> 00:19:28,487 E você, senhora, encontre um treinador e aprenda alguns movimentos 240 00:19:28,823 --> 00:19:31,714 que se você ficar preso uma vez, não sairá novamente 241 00:19:33,855 --> 00:19:36,112 De onde vem o treinador agora? 242 00:19:58,855 --> 00:20:03,230 Sardar, onde está sua atenção, por que você está zombando - onde eu bati em você, cuide-se - 243 00:20:03,255 --> 00:20:04,308 Então o vento me empurrou? 244 00:20:04,339 --> 00:20:05,907 Coloque esta bolsa no táxi de todo mundo 245 00:20:05,932 --> 00:20:07,737 Eu trouxe tudo para alguém 246 00:20:07,980 --> 00:20:10,472 Você quer me matar por 4 ladoos? 247 00:20:10,497 --> 00:20:12,144 Quem falou com você? 248 00:20:12,542 --> 00:20:24,839 "Hino Nacional da Índia" 249 00:21:02,573 --> 00:21:06,589 Naquele dia, um estranho entrou em Lalto pela primeira vez 250 00:21:07,034 --> 00:21:09,737 Espere, Sr. Sardar - Irmão, não foi minha culpa - 251 00:21:09,769 --> 00:21:11,902 Espere mano, só resta um lado 252 00:21:12,253 --> 00:21:13,269 você come 253 00:21:13,300 --> 00:21:15,480 Ele veio para encontrar um 254 00:21:15,659 --> 00:21:17,831 Ele tinha um gravador com ele 255 00:21:17,948 --> 00:21:21,277 E o método foi escrito "Loja do Babi" 256 00:21:21,477 --> 00:21:24,477 Samir Mahan Ghasem Samangani 257 00:21:31,472 --> 00:21:35,456 Irmão... Tem alguém aqui que tem tatuagem de chita na mão? 258 00:21:35,603 --> 00:21:36,728 É muito rápido 259 00:21:36,853 --> 00:21:40,150 Sou novo aqui, agora o tio Bobby vem te contar 260 00:21:40,236 --> 00:21:41,228 sente aí 261 00:21:41,408 --> 00:21:42,814 Olá senhor, deixe-me sentar aqui 262 00:21:42,845 --> 00:21:45,369 Oh cara, uma mosca caiu em Lasi 263 00:21:45,470 --> 00:21:50,314 Uma mosca pequena, Amojun, quanto de Lasi ele quer comer? Deixe o pobre homem ir 264 00:21:53,166 --> 00:21:55,111 Estou brincando, vou trazer outro lasi agora 265 00:21:55,166 --> 00:21:57,103 Choto, leve um lassi fresco para a mesa número 7 266 00:21:59,017 --> 00:22:01,470 Por que esses dois voltaram e olharam para você? 267 00:22:01,587 --> 00:22:04,830 Vou buscá-lo hoje às 2 horas 268 00:22:04,908 --> 00:22:05,908 onde você vai 269 00:22:05,947 --> 00:22:09,658 Eu disse que tenho que aprender luta livre para conseguir um visto 270 00:22:09,697 --> 00:22:12,830 Como você está doente? Seu rosto parece um visto? 271 00:22:12,869 --> 00:22:15,494 Quando eu te contei na semana passada, você acenou com a cabeça "sim". 272 00:22:15,525 --> 00:22:17,533 Vamos lá... Agora estou balançando a cabeça para dizer não 273 00:22:17,587 --> 00:22:20,220 Seu pai vai aos clientes na hora do almoço? 274 00:22:21,149 --> 00:22:22,672 Não fale sobre meu pai, ok? 275 00:22:22,736 --> 00:22:27,181 Olhe para esses dois burros, eles estão comendo lasi mufti 276 00:22:27,212 --> 00:22:29,720 Ele não é mufti, você sabe contar o dinheiro? 277 00:22:29,752 --> 00:22:31,298 Eu não sei contar de jeito nenhum 278 00:22:31,323 --> 00:22:34,431 As mesas são para clientes, não para empregados e seus amigos 279 00:22:34,783 --> 00:22:35,812 tirá-los 280 00:22:47,556 --> 00:22:49,048 Eu pedi demissão do trabalho por sua causa 281 00:22:49,087 --> 00:22:51,517 Agora sou cliente e estes são amigos dos clientes 282 00:22:51,759 --> 00:22:53,712 Venha aqui e peça 283 00:22:55,189 --> 00:22:59,908 Ei, Bobby, traga um pouco de refrigerante com limão e sal... Seja rápido, rápido 284 00:23:00,595 --> 00:23:02,455 Agora vou trazer um refrigerante para você 285 00:23:06,408 --> 00:23:07,814 Aha... o que você está fazendo? 286 00:23:08,017 --> 00:23:09,142 Quem é você, mano? 287 00:23:09,330 --> 00:23:10,666 Eu sou Hardil Singh 288 00:23:10,845 --> 00:23:12,009 Apresentação de literatura 289 00:23:14,494 --> 00:23:15,666 O que você fez? 290 00:23:15,744 --> 00:23:20,377 Há um ditado em nosso exército: “Não discuta muito, bata primeiro e depois sente-se”. 291 00:23:20,423 --> 00:23:22,400 Eu apenas puxei um pedaço de pau e não acertei 292 00:23:22,462 --> 00:23:24,853 Você é safada, mas queria bater 293 00:23:24,954 --> 00:23:26,696 Como você sabe que eu queria bater? 294 00:23:26,783 --> 00:23:31,298 Já lidei com muitas prostitutas, te conheço bem 295 00:23:31,712 --> 00:23:34,392 Agora estou voltando, essa vadia quer me bater 296 00:23:40,603 --> 00:23:43,369 Olá senhor, meu nome é "Manu Randava". 297 00:23:43,712 --> 00:23:45,166 Você pode me ensinar luta livre? 298 00:23:45,337 --> 00:23:47,900 Não é necessário mover-se tanto quanto dois 299 00:23:47,962 --> 00:23:48,806 por favor 300 00:23:49,134 --> 00:23:51,642 Não vou ficar em Lalto, vim ver alguém 301 00:23:51,705 --> 00:23:53,291 Eu tenho que voltar de trem noturno 302 00:23:54,103 --> 00:23:57,072 Ah, Sr. Awadi, estou procurando um homem 303 00:23:57,119 --> 00:24:00,580 Ele se parece com Mika Singh e tem uma tatuagem de chita na mão 304 00:24:01,212 --> 00:24:02,603 Você pode encontrá-lo aqui? 305 00:24:02,759 --> 00:24:04,330 Você está procurando Mahinder? 306 00:24:04,611 --> 00:24:06,962 você o conhece onde ele mora 307 00:24:07,431 --> 00:24:08,533 ... venha 308 00:24:10,517 --> 00:24:14,923 Que bom ver você, dona Mano, como você conhece Mahinder? 309 00:24:15,095 --> 00:24:17,165 Eu sou a favor disso 310 00:24:17,509 --> 00:24:22,400 É muito maravilhoso aqui 311 00:24:23,869 --> 00:24:26,791 Uau, você tem uma mansão 312 00:24:27,392 --> 00:24:34,203 Nós tínhamos... agora moramos neste canto 313 00:24:39,064 --> 00:24:40,392 aqui está você 314 00:24:40,650 --> 00:24:41,455 eu venho 315 00:24:41,994 --> 00:24:44,002 Eles são minha mãe e eles são meu pai 316 00:24:44,158 --> 00:24:45,775 Olá mãe - Olá - 317 00:24:45,813 --> 00:24:46,915 Deixe-me tocar seu ombro, senhor. Relaxe, meu filho. 318 00:24:46,940 --> 00:24:47,704 sente-se 319 00:24:47,736 --> 00:24:49,986 Vou trazer você para fazer o cartão sozinho 320 00:24:50,814 --> 00:24:52,259 Eu sou resistente 321 00:24:52,353 --> 00:24:53,259 de Pethankot 322 00:24:53,337 --> 00:24:54,610 Você é de Petankot? - Sim - 323 00:24:54,673 --> 00:24:58,712 Aquela Hardya Dillon mora lá? Uma mudança de natureza 324 00:24:58,798 --> 00:25:01,752 Imigrantes ilegais atiraram nele 325 00:25:05,400 --> 00:25:09,830 Se não o levassem sozinho para o hospital, meu filho teria morrido 326 00:25:14,417 --> 00:25:15,620 posso sentar 327 00:25:15,917 --> 00:25:18,847 Naquele dia, meu filho seria selecionado para os Jogos Asiáticos 328 00:25:19,011 --> 00:25:21,682 Ele desistiu de tudo para levar aquele soldado ao hospital 329 00:25:21,722 --> 00:25:24,800 Para cuidar dele e servi-lo, ele ficou com ele 330 00:25:24,980 --> 00:25:28,073 Ele também deu a ela um gravador e tocou música para ela 331 00:25:33,886 --> 00:25:36,003 Ele também colocou um gravador para aquele exército 332 00:25:37,323 --> 00:25:41,495 Já faz um ano, não houve notícias do exército, também não devolveram o gravador 333 00:25:42,628 --> 00:25:44,073 traidor 334 00:25:44,238 --> 00:25:48,105 Mãe, pai, por favor, faça este sal desconhecido halal 335 00:25:48,487 --> 00:25:50,964 Saí do hospital hoje e vim direto para cá 336 00:25:51,519 --> 00:25:54,980 Olhe isso... é seu 337 00:25:55,659 --> 00:25:57,308 Seu gravador de voz 338 00:25:58,886 --> 00:26:00,941 Funciona bem senhor 339 00:26:01,441 --> 00:26:05,206 Foi uma situação estranha, minha língua estava danificada naquela hora 340 00:26:05,292 --> 00:26:07,073 Eu não consegui falar com ele 341 00:26:07,183 --> 00:26:10,480 Eu só pude abraçá-lo e agradecer 342 00:26:11,027 --> 00:26:12,808 onde está agora 343 00:26:19,472 --> 00:26:22,269 Chá... Por favor, é muito bom 344 00:26:22,753 --> 00:26:24,277 Se estiver bom, devolva 345 00:26:26,433 --> 00:26:28,144 Filho de Mahindra 346 00:26:28,870 --> 00:26:30,441 Ela também é esposa dele 347 00:26:37,472 --> 00:26:40,503 Ele sofreu um acidente quando voltava de Petankot 348 00:26:42,230 --> 00:26:45,329 Mas não havia ninguém para colocá-lo nos ombros e levá-lo ao hospital 349 00:26:52,738 --> 00:26:55,683 Esta casa não era para a "Bila", era para nós 350 00:26:56,339 --> 00:27:00,238 Nos tumultos, a loja de Baba pegou fogo 351 00:27:00,673 --> 00:27:04,002 Meu irmão pegou um empréstimo com Bila para começar seu novo negócio 352 00:27:04,884 --> 00:27:06,798 Então o acidente aconteceu 353 00:27:08,212 --> 00:27:13,611 Do outro lado estava tudo queimado, do outro lado “Bila” quebrou a fechadura e entrou na casa 354 00:27:14,814 --> 00:27:17,759 Ele disse para pagar sua dívida e recuperar a casa 355 00:27:20,455 --> 00:27:25,494 Meu pai chorou muito naquele dia quando retiraram esse quadro 356 00:27:26,541 --> 00:27:31,744 Ele dizia que se meu filho estivesse vivo ele ganharia dinheiro e daria um soco na boca dele 357 00:27:33,509 --> 00:27:35,548 ... naquele dia eu disse isso 358 00:27:35,587 --> 00:27:36,962 .... Querido pai 359 00:27:37,369 --> 00:27:39,627 Sua filha ainda está viva? 360 00:27:40,353 --> 00:27:42,283 eu ganho dinheiro 361 00:27:42,353 --> 00:27:48,845 E eu juro tirar essa placa de "Bila" daquela porta 362 00:27:50,314 --> 00:27:53,540 Agora eu tenho apenas um objetivo na minha vida 363 00:27:53,689 --> 00:28:02,212 Irei para Londres, ganharei dinheiro para recuperar nossa casa e colocarei esta placa na porta 364 00:28:04,736 --> 00:28:06,462 Quando devemos começar a treinar? 365 00:28:07,431 --> 00:28:09,408 Mas seu trem é para esta noite 366 00:28:09,759 --> 00:28:12,080 Estou pensando em enganar o sistema ferroviário hoje 367 00:28:13,111 --> 00:28:16,603 Comprei passagem mas não vou 368 00:28:17,673 --> 00:28:20,962 Quando seu irmão pode desistir da medalha para me salvar 369 00:28:21,853 --> 00:28:24,110 Então eu também posso pular algumas coisas 370 00:28:25,212 --> 00:28:27,830 ... e até você embarcar no avião de Londres 371 00:28:29,353 --> 00:28:32,072 Até então, não embarcarei no trem Petankot 372 00:28:35,298 --> 00:28:38,267 O que você me diz, senhora? Se estiver tudo bem atingir a altura 373 00:28:39,158 --> 00:28:39,916 Ok 374 00:28:43,205 --> 00:28:44,658 Agora bata seus pés 375 00:28:44,767 --> 00:28:45,783 Bata nos ombros 376 00:28:45,994 --> 00:28:47,212 tapa 377 00:28:48,783 --> 00:28:50,900 Eu não me importo com nada 378 00:28:51,025 --> 00:28:53,884 Pegue o pescoço, pegue deste lado 379 00:28:55,197 --> 00:28:58,862 Livre-se dessa captura e mate. Ensine-me a técnica que você usou em "Bobby". 380 00:28:58,887 --> 00:29:01,190 Ok, me dê seu anel 381 00:29:02,385 --> 00:29:05,908 Pega o pulso, coloca a mão embaixo da axila, coloca a perna aqui 382 00:29:06,323 --> 00:29:07,619 você está pronto - Sim - 383 00:29:07,644 --> 00:29:08,721 Você tem certeza? - Sim - 384 00:29:08,854 --> 00:29:10,244 você está pronto? - Sim - 385 00:29:14,284 --> 00:29:17,135 Não ria, irmão, ele está aprendendo 386 00:29:17,244 --> 00:29:20,666 Não o aborreça, deixe-me vê-lo, me dê sua mão 387 00:29:21,393 --> 00:29:22,549 você é bom? 388 00:29:23,237 --> 00:29:25,440 Agora você faz isso, pegue minha mão 389 00:29:26,026 --> 00:29:29,143 Oh, não aperte nossa mão 390 00:29:29,682 --> 00:29:32,299 Manu Randava encontrou seu próprio treinador 391 00:29:38,682 --> 00:29:42,338 Em uma semana, Manu se tornou atleta profissional 392 00:29:43,979 --> 00:29:48,049 E "Bali" também virou noivo e foi se apaixonar por Catherine 393 00:29:48,573 --> 00:29:51,151 onde está mamãe? - Ele está vindo... ele está vindo - 394 00:29:52,721 --> 00:29:57,119 E eu fiz meu doutorado e tirei para conseguir um visto 395 00:30:01,776 --> 00:30:03,213 Bem, doutor 396 00:30:03,487 --> 00:30:04,971 Você é especialista em rins? 397 00:30:04,996 --> 00:30:05,885 Sim, sim 398 00:30:06,893 --> 00:30:10,502 Diga-me onde estão os rins? 399 00:30:15,463 --> 00:30:17,846 ... vou dizer agora 400 00:30:22,479 --> 00:30:27,940 Não pode estar aqui porque o rim não está próximo ao coração 401 00:30:31,994 --> 00:30:33,073 está aqui 402 00:30:35,323 --> 00:30:38,737 Não está aqui, como pode estar? 403 00:30:39,737 --> 00:30:41,971 Só resta um lugar 404 00:30:42,306 --> 00:30:43,150 ... Talvez 405 00:30:49,159 --> 00:30:52,018 Doutor, os rins estão aqui nas costas 406 00:30:52,588 --> 00:30:54,338 Quando foi que coloquei minha mão aqui? 407 00:30:54,385 --> 00:30:58,034 Ei, você me olhou de um jeito e de outro, isso me deixou confuso 408 00:30:58,112 --> 00:31:00,221 Eu te mostrei aqui, senhor 409 00:31:13,088 --> 00:31:15,744 Oh, por que você tirou uma foto da minha esposa? 410 00:31:16,010 --> 00:31:18,674 Não senhor, esta é minha esposa, Jéssica 411 00:31:19,580 --> 00:31:21,190 Catarina - Jéssica - 412 00:31:21,369 --> 00:31:24,284 Katrina - Jessica Sando está aí, senhor - 413 00:31:29,323 --> 00:31:30,806 O que você vai fazer no dia do seu casamento? 414 00:31:30,862 --> 00:31:33,963 Ele diz que minha esposa é esposa dele - deixe-me ver, mostre-me - 415 00:31:34,869 --> 00:31:37,166 Oh, essa é minha Diana - minha Maria - 416 00:31:37,307 --> 00:31:39,307 Minha Lisa - Minha Cindy - 417 00:31:42,205 --> 00:31:45,314 Eu fui para a destruição, fiquei infeliz, isso foi embora 418 00:31:55,526 --> 00:31:57,736 .... Bem, agora para o meu visto 419 00:32:00,737 --> 00:32:03,627 Nós bagunçamos tudo 420 00:32:05,252 --> 00:32:07,291 Ah... Katrina 421 00:32:10,182 --> 00:32:12,268 Devolva meu dinheiro para nós 422 00:32:13,698 --> 00:32:15,409 Por que eu deveria voltar? 423 00:32:15,580 --> 00:32:17,455 Você encontrou aqui 424 00:32:17,487 --> 00:32:20,580 Sim, eu o encontrei, mas não o dei à luz 425 00:32:20,698 --> 00:32:25,924 Minha mãe trabalha na fábrica e ganha dinheiro, hoje minha mãe ganha meu pai 426 00:32:26,065 --> 00:32:31,073 Você sabe que minha mãe usa calças e vai trabalhar 427 00:32:31,698 --> 00:32:34,565 Você deveria usar calças, sua mãe não pode ficar nua 428 00:32:40,159 --> 00:32:43,401 o que você está fazendo mano, vamos convencer sua mãe 429 00:32:44,213 --> 00:32:47,260 Eu irei com você - você não vai aceitar isso, irmão - 430 00:32:47,285 --> 00:32:49,752 Se ele não aceitar, volte e pendure novamente 431 00:32:49,777 --> 00:32:52,987 O que está faltando em você? Ouça meu plano uma vez 432 00:32:55,385 --> 00:32:59,096 O plano de Hardy era maravilhoso 433 00:32:59,127 --> 00:33:00,666 Eu não sei quem ele era 434 00:33:00,885 --> 00:33:04,659 Mas ele disse que quando uma bomba explode na vida 435 00:33:04,698 --> 00:33:08,885 Somente Mumtaz pode ajudá-lo 436 00:33:10,049 --> 00:33:12,799 Vá em frente, mamãe quer bater em você 437 00:33:12,824 --> 00:33:14,940 Não... Mãe nos abraça 438 00:33:15,010 --> 00:33:17,494 Porque Mumtaz Begum diz a eles 439 00:33:22,901 --> 00:33:24,065 viva a Índia 440 00:33:24,237 --> 00:33:25,229 Tenho más notícias, senhor 441 00:33:26,002 --> 00:33:26,791 más notícias? 442 00:33:26,830 --> 00:33:31,432 Esta manhã, quando "Bogo" estava saindo da mesquita, algo aconteceu com ele, ele ficou doente 443 00:33:31,729 --> 00:33:35,237 Você provavelmente entendeu errado, deve ser outra pessoa 444 00:33:35,354 --> 00:33:37,080 Quando meu bicho-papão irá para a mesquita? 445 00:33:37,409 --> 00:33:40,690 Você deveria saber sobre se casar com Mumtaz Begum? 446 00:33:41,807 --> 00:33:43,393 Prêmio? - Sim - 447 00:33:43,487 --> 00:33:46,557 Por que ele não disse nada, espere um momento e veja 448 00:33:47,534 --> 00:33:49,362 Meu filho, quem é tão especial? 449 00:33:49,448 --> 00:33:51,767 Mumtaz é uma garota que vai à sua loja comprar pijamas 450 00:33:52,307 --> 00:33:56,182 Junto com o pijama, ele também se arrebatou quando foi ao Peru comprar pijama... 451 00:33:56,236 --> 00:33:58,580 Mas as crianças privilegiadas não suportariam esta questão 452 00:33:58,605 --> 00:34:00,113 Crianças privilegiadas? 453 00:34:00,143 --> 00:34:01,916 Bogo tem dois filhos da mesma idade que ele 454 00:34:01,941 --> 00:34:04,955 Ele é mais velho que Bogo, mas seu rosto é jovem 455 00:34:05,149 --> 00:34:06,729 Quantos anos tem esse prêmio? 456 00:34:06,760 --> 00:34:09,119 Homem de sessenta anos é como um foguete 457 00:34:09,166 --> 00:34:11,869 Mas é como as fadas... - Ah, escute - 458 00:34:12,346 --> 00:34:13,346 onde está o boogo 459 00:34:13,463 --> 00:34:18,229 Sra. Hospital, os filhos de Mumtaz Begum não aguentavam esse problema 460 00:34:18,283 --> 00:34:21,385 Por isso ele ficou nervoso e quebrou as costas do Bogo 461 00:34:21,721 --> 00:34:24,346 Eram três pedaços, pai, você aguenta três pedaços hoje? 462 00:34:27,463 --> 00:34:28,963 Acalme-se, acalme-se 463 00:34:29,354 --> 00:34:32,533 O primeiro marido ilustre do Sr. Osman 464 00:34:32,643 --> 00:34:37,401 Ele veio da Arábia Saudita para o hospital e disse não se preocupe, vou tratá-lo 465 00:34:37,526 --> 00:34:39,604 Você se acalmou agora? - Sim, sim - 466 00:34:39,791 --> 00:34:42,385 O irmão de Shakil disse o mesmo 467 00:34:42,658 --> 00:34:44,174 Quem é essa outra pessoa? 468 00:34:44,199 --> 00:34:46,588 O segundo marido de Mumtaz Begum também estava lá 469 00:34:46,697 --> 00:34:50,674 Leve-me... estamos infelizes 470 00:34:51,815 --> 00:34:54,197 Não se preocupe, vou dar água a eles 471 00:34:54,307 --> 00:34:57,291 Oh Deus, o que você fez com meu filho em um dia? 472 00:34:58,129 --> 00:35:01,785 O mais triste da história é que a noiva pediu o dote 473 00:35:01,816 --> 00:35:03,496 Deixe pegar fogo, esse é o dote 474 00:35:03,683 --> 00:35:06,300 Mas 3 lakh rúpias do dote de Madarjan 475 00:35:06,769 --> 00:35:10,754 Quando meu filho não estiver por perto, quero dissolver esses 3 vernizes e comê-los? 476 00:35:10,779 --> 00:35:13,769 Então você não está preocupado com um lakh e meio de rúpias? - Não - 477 00:35:14,277 --> 00:35:15,339 Não? - 478 00:35:15,488 --> 00:35:17,886 Devo escrever um manuscrito? - Não - 479 00:35:20,300 --> 00:35:22,621 Vamos, Bogo... Vamos, irmão 480 00:35:28,136 --> 00:35:30,847 você mentiu para mim? - A história toda não era mentira - 481 00:35:31,011 --> 00:35:34,941 Uma delas era a verdade, que uma lakh e meia de rúpias suas foi perdida 482 00:35:35,371 --> 00:35:36,698 ...mas pense primeiro 483 00:35:36,824 --> 00:35:40,660 Dois maridos, dois filhos, três ossos quebrados 484 00:35:40,714 --> 00:35:42,988 Ou, 1 lac e meio 485 00:35:44,668 --> 00:35:50,136 No nosso exército, dizem que as pequenas tristezas não contam como tristezas em comparação com as grandes tristezas. 486 00:35:50,761 --> 00:35:55,761 Há muitas tristezas no mundo, mas nossas tristezas são muito poucas 487 00:35:57,082 --> 00:36:00,097 Pai, por favor, abrace seu filho 488 00:36:16,816 --> 00:36:18,402 ... cachorrinho 489 00:36:19,519 --> 00:36:25,362 Vamos, jure para a vovó que você nem vai pensar na Inglaterra de agora em diante 490 00:36:26,847 --> 00:36:27,964 juro 491 00:36:28,449 --> 00:36:31,386 Por que você sempre jura pela sua vida? 492 00:36:33,293 --> 00:36:35,753 Eu, Bogo Lagenpal, juro que 493 00:36:35,778 --> 00:36:40,816 De agora em diante, se eu pensar em ir para Londres, minha avó vai morrer 494 00:37:02,621 --> 00:37:05,097 Aha... certo Vaitsa 495 00:37:07,035 --> 00:37:10,589 Ah, nem pense que você jurou pela vida da sua avó 496 00:37:11,105 --> 00:37:14,300 Minha avó está morta e vou quebrar meu juramento de que ela não morrerá novamente 497 00:37:16,691 --> 00:37:19,988 Vou ao banheiro, espere dois minutos, vou agora 498 00:37:20,027 --> 00:37:23,589 Aqui... pega, pega, muito bem, estou indo agora 499 00:37:27,418 --> 00:37:28,495 está morto? 500 00:37:28,550 --> 00:37:31,355 Não... a vovó está cansada, viemos trazê-la de volta 501 00:37:31,380 --> 00:37:33,629 Estou ficando atrasado para ir ao escritório 502 00:37:34,793 --> 00:37:38,894 Ela vai ao banheiro, você fica com isso, eu vou pegar agora 503 00:37:44,105 --> 00:37:47,355 Mardjan, você fica aqui, eu irei trazê-los 504 00:37:47,636 --> 00:37:49,746 Se sua pressão subir, você também... 505 00:37:49,863 --> 00:37:52,230 Você fica aqui, nós iremos agora 506 00:37:54,308 --> 00:37:57,136 Oh, Bogo Pashu, venha para que sua mãe não te mate 507 00:37:57,222 --> 00:37:59,269 Você saiu da cerimônia e veio aqui para segui-lo 508 00:37:59,300 --> 00:38:01,745 Irmão, 50% de desconto somente hoje 509 00:38:01,777 --> 00:38:02,730 Não se preocupe, vamos 510 00:38:02,808 --> 00:38:06,019 Você colocou um chapéu na cabeça uma vez? 511 00:38:06,044 --> 00:38:07,800 Você não quer estar certo? 512 00:38:07,839 --> 00:38:10,589 Então, o que fazemos? Devemos sentar e limpar a sujeira durante toda a nossa vida? 513 00:38:10,614 --> 00:38:13,253 Nasci pobre, mas não quero morrer pobre 514 00:38:13,285 --> 00:38:17,504 Prometi à Manu entregá-lo na Inglaterra 515 00:38:18,707 --> 00:38:20,496 vou enviar para vocês dois 516 00:38:20,582 --> 00:38:23,511 Esta é a promessa de um exército, primeiro ouça meu plano 517 00:38:23,871 --> 00:38:26,668 Há um teste de inglês... IELTS 518 00:38:27,043 --> 00:38:30,043 Se você passar, eles lhe darão um visto de estudante 519 00:38:30,269 --> 00:38:31,644 Você vai direto para Londres 520 00:38:31,738 --> 00:38:33,543 você sabe inglês - nós sabemos - 521 00:38:33,574 --> 00:38:35,746 Eu até assisto filmes ingleses - ótimo - 522 00:38:35,894 --> 00:38:38,550 Desaparece, seu canalha 523 00:38:38,605 --> 00:38:39,168 o que isso significa? 524 00:38:39,746 --> 00:38:42,254 Vá se perder... seu pedaço de lixo 525 00:38:42,308 --> 00:38:43,480 Você nos fez sentir mal, irmão 526 00:38:43,505 --> 00:38:44,941 Irmão, ouça isto - diga - 527 00:38:44,966 --> 00:38:49,933 vamos festejar vamos festejar vamos festejar 528 00:38:50,004 --> 00:38:51,269 você entendeu? - Não - 529 00:38:51,636 --> 00:38:55,668 Vamos atirar pedras em comemoração 530 00:38:56,441 --> 00:39:00,925 Não sei nada de inglês, mas entendi que vocês dois não têm nada 531 00:39:01,254 --> 00:39:04,339 Irmão, você deveria aprender inglês - aprenderemos bem, irmão - 532 00:39:04,558 --> 00:39:07,175 Irmão, onde você descobriu esse visto de estudante? 533 00:39:07,200 --> 00:39:10,269 Quando você estava procurando um visto aqui e ali 534 00:39:10,371 --> 00:39:13,769 Fui e perguntei a quem estava no avião 535 00:39:13,933 --> 00:39:16,691 Eles disseram que esta é a maneira mais segura de ir para a Inglaterra 536 00:39:16,832 --> 00:39:18,402 Visto de estudante 537 00:39:19,410 --> 00:39:23,949 Agora você tem que descobrir quem é o melhor professor de Lalto? 538 00:39:27,543 --> 00:39:32,487 Birmingham, aí vou eu - Birmingham, aí vou eu - 539 00:39:32,519 --> 00:39:34,550 Bom dia turma crianças 540 00:39:35,347 --> 00:39:37,964 Hoje temos um clima adorável e perfeito 541 00:39:38,948 --> 00:39:41,190 Conheça nosso novo amigo, Sr. Hardy 542 00:39:41,277 --> 00:39:43,699 Hardy nos permitiu entrar na aula do Sr. Guito 543 00:39:44,152 --> 00:39:47,714 Tínhamos medo de fazer bagunça na aula do Sr. Gito 544 00:39:47,754 --> 00:39:52,191 Sr. Gito... Qual é o significado completo do IELTS? minha mãe pergunta 545 00:39:52,347 --> 00:39:56,464 Sua filha está fazendo o teste IELTS, mas você ainda não sabe o significado completo disso? 546 00:39:57,136 --> 00:40:01,683 Alguém explique para a mãe - Sim, Sr. Suki - 547 00:40:04,156 --> 00:40:06,156 Esta pergunta será feita no meu exame? 548 00:40:06,181 --> 00:40:09,023 Por que o nome do exame deve ser perguntado no exame? 549 00:40:09,070 --> 00:40:11,140 Então ensine tudo o que for pedido 550 00:40:11,179 --> 00:40:13,109 Sua mãe também está desperdiçando nosso tempo 551 00:40:13,203 --> 00:40:17,164 Senhor, só tenho 3 meses, por favor me ensine inglês o mais rápido possível 552 00:40:20,679 --> 00:40:23,210 Senhor... eu tenho que ir ao banheiro 553 00:40:23,257 --> 00:40:26,218 Vou ao banheiro para tomar banho, não para mijar 554 00:40:26,461 --> 00:40:27,726 Mantenha seu banheiro 555 00:40:32,804 --> 00:40:37,312 Diga-me, onde devo ir para fazer um jish? 556 00:40:37,390 --> 00:40:39,890 Senhor Gito... a biblioteca 557 00:40:41,711 --> 00:40:43,929 Mas eu tenho que ir agora 558 00:40:44,164 --> 00:40:46,429 Mantenha a calma 559 00:40:51,984 --> 00:40:54,195 lavabo / toalete 560 00:40:54,220 --> 00:40:57,203 Senhor... Quantas palavras mais devemos memorizar? 561 00:40:57,328 --> 00:41:00,007 Você ouve música? - Sim senhor - 562 00:41:00,211 --> 00:41:03,632 Como você se lembra de tantas músicas novas e antigas? 563 00:41:03,687 --> 00:41:07,796 Quando lemos as palavras em forma de poesia, lembramo-nos delas 564 00:41:07,929 --> 00:41:12,890 Eu quero ir ao banheiro - eu quero ir ao banheiro - 565 00:41:12,961 --> 00:41:17,656 Ele quer ir ao banheiro - Ele quer ir ao banheiro - 566 00:41:17,726 --> 00:41:22,711 Ele quer ir ao banheiro - Ele quer ir ao banheiro - 567 00:41:23,250 --> 00:41:27,757 Queremos ir ao banheiro. 568 00:41:34,023 --> 00:41:36,843 Eu não quero mais ir ao banheiro 569 00:41:37,984 --> 00:41:40,929 fui ao banheiro 570 00:41:46,234 --> 00:41:49,539 Sim, Sr. Suki, qual é o problema? 571 00:41:50,218 --> 00:41:53,179 Quantas palavras existem neste dicionário? 572 00:41:53,453 --> 00:41:55,656 Um e meio ou talvez 2 lacs 573 00:41:55,788 --> 00:42:01,398 Significa que devemos cantar pelo menos 2 a 8 músicas por dia, mas o curso terminará em 90 dias 574 00:42:01,718 --> 00:42:02,882 ... Como é possível, senhor? 575 00:42:02,968 --> 00:42:06,882 Sr. Gito... Quantas músicas existem no mundo? 576 00:42:07,101 --> 00:42:09,726 Vá perguntar para sua mãe 577 00:42:10,703 --> 00:42:13,422 Sr. Suki ... Sr. 578 00:42:14,265 --> 00:42:16,294 Eu me pergunto por que você está sempre ansioso 579 00:42:16,373 --> 00:42:17,967 Alguém vai e vê o que é 580 00:42:19,625 --> 00:42:23,226 No exército Mia, dizem que existem duas maneiras de conversar 581 00:42:24,336 --> 00:42:26,906 Primeiro... da maneira mais difícil 582 00:42:28,476 --> 00:42:32,804 E o segundo... vinho 583 00:42:35,351 --> 00:42:44,710 Tradução profissional e auditiva: Samir Mahan telegrama: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Official 584 00:42:45,961 --> 00:42:52,320 Eu estava noivo de Jesse 585 00:42:52,992 --> 00:42:56,601 Eu tinha dado doces para todo esse lugar 586 00:42:58,445 --> 00:43:03,797 Mais tarde, o pai de Chada conheceu aquele homem, Shiro Tada 587 00:43:04,656 --> 00:43:07,875 Um bastardo nascido em Londres 588 00:43:09,867 --> 00:43:12,093 Ele bloqueou minha entrada, meu amigo. 589 00:43:13,742 --> 00:43:17,492 Não podíamos nos encontrar nem conversar 590 00:43:18,586 --> 00:43:19,968 O que aconteceu a seguir? 591 00:43:20,273 --> 00:43:22,312 O que você queria que acontecesse? 592 00:43:23,086 --> 00:43:25,359 Aquele que sempre acontece 593 00:43:26,476 --> 00:43:30,031 O garoto londrino pegou a garota da nossa história e a levou consigo 594 00:43:30,056 --> 00:43:30,992 Tão certo 595 00:43:31,297 --> 00:43:36,656 Foi a cerimônia de casamento deles... Eu também fui sem convite, bêbado e bêbado 596 00:43:37,422 --> 00:43:41,132 Você montou um show? - Eu não fui me exibir - 597 00:43:42,547 --> 00:43:45,664 Eu tinha ido ver Jesse pela última vez 598 00:43:45,820 --> 00:43:49,875 você chorou - Se eu chorasse, ele choraria também, não é? - 599 00:43:50,257 --> 00:43:52,086 A maquiagem dela estaria arruinada então 600 00:43:53,289 --> 00:43:59,672 Eu sufoquei minhas lágrimas, mas quando o avião deles voou sobre o telhado da minha casa 601 00:44:02,507 --> 00:44:05,531 Meu coração se partiu e eu chorei 602 00:44:08,718 --> 00:44:10,304 Então por que você quer ir para Londres agora? 603 00:44:10,329 --> 00:44:13,468 Aquela vadia da "Tida" continua batendo no Jesse 604 00:44:13,493 --> 00:44:15,640 Ele rasgou o tímpano 605 00:44:17,078 --> 00:44:20,125 Jesse havia escrito em sua carta 606 00:44:20,578 --> 00:44:22,320 ... Sookie, me salve 607 00:44:23,351 --> 00:44:24,843 Caso contrário eu vou me matar 608 00:44:26,359 --> 00:44:30,039 Eu disse que irei de qualquer maneira, farei o que for necessário 609 00:44:30,735 --> 00:44:32,991 Mas esse maldito visto não funcionou 610 00:44:36,061 --> 00:44:37,030 ... Então alguém me disse 611 00:44:37,820 --> 00:44:43,211 Aprenda inglês e consiga visto de estudante, eu também estou aprendendo 612 00:44:44,507 --> 00:44:48,125 eu quero ir ao banheiro 613 00:44:48,336 --> 00:44:51,368 Tenha cuidado, cuide-se 614 00:44:51,486 --> 00:44:53,486 Então, por que Chada não vai para a filha? 615 00:44:53,548 --> 00:44:57,946 Oh Chad, ele nem atende o telefone da filha 616 00:44:58,086 --> 00:45:02,461 Onde fica a casa do Chada? - em frente ao templo - 617 00:45:19,609 --> 00:45:22,328 Aha... saia 618 00:45:23,523 --> 00:45:24,922 sair 619 00:45:26,554 --> 00:45:33,757 Não havia meninos suficientes em Punjab para você mandar sua filha embora com um londrino? 620 00:45:34,164 --> 00:45:36,172 Você quer dizer que lhe falta tanto? 621 00:45:37,468 --> 00:45:44,726 Escreva na porta e na parede da sua casa que só damos nossas meninas para meninos de Londres, os moradores locais não gostam disso. 622 00:45:45,211 --> 00:45:51,742 Juro por Deus, se tivermos orgulho, vamos olhar para suas filhas, mas não nos humilhe tanto 623 00:45:53,023 --> 00:45:54,554 Eu estava andando a cavalo como noivo 624 00:45:56,015 --> 00:45:59,406 Aquele garoto de Londres também levou meu lápis-lazúli com ele 625 00:46:01,117 --> 00:46:03,179 Eu sequei ali mesmo 626 00:46:08,375 --> 00:46:10,062 Me tornei exemplo (me tornei palhaço) 627 00:46:13,718 --> 00:46:18,148 Ainda hoje, quando me procuram, perguntam onde mora aquele palhaço a cavalo? 628 00:46:19,703 --> 00:46:22,507 Eles dão a eles meu endereço 629 00:46:23,484 --> 00:46:24,476 sou eu 630 00:46:25,789 --> 00:46:30,804 Eu sou o maior palhaço Pattenkot 631 00:46:33,297 --> 00:46:36,453 Quem disse que não dói morrer? 632 00:46:37,992 --> 00:46:39,945 Dói, amigo 633 00:46:40,531 --> 00:46:42,429 O homem também está com dor 634 00:46:42,820 --> 00:46:47,257 Um homem também tem coração, fígado e rim 635 00:46:47,390 --> 00:46:50,586 Também concordo com você, mas você poderia ter dado essa informação pela manhã 636 00:46:50,734 --> 00:46:54,820 Oh amigo, aquele homem em Londres está batendo na sua filha 637 00:46:55,226 --> 00:46:57,476 E você coloca algodão na carne? 638 00:46:57,531 --> 00:47:00,117 Minha garota? Eu não tenho nenhuma filha 639 00:47:02,226 --> 00:47:04,218 Você não é Chada? - Não - 640 00:47:05,054 --> 00:47:07,070 Chada mora lá 641 00:47:07,812 --> 00:47:10,484 Me dê minha pedra, me devolva minha pedra 642 00:47:12,117 --> 00:47:13,679 Pegue, maluco 643 00:47:14,671 --> 00:47:16,218 Ah, Chade 644 00:47:17,015 --> 00:47:19,539 Saia, deixe-me ver. Saia 645 00:47:43,011 --> 00:47:48,283 Birmingham, estou aqui - Birmingham, estou aqui - 646 00:47:48,354 --> 00:47:51,018 Que tempo lindo está hoje 647 00:47:51,276 --> 00:47:56,073 O IELTS tem 4 testes principais: leitura, escrita, compreensão auditiva e conversação 648 00:47:56,979 --> 00:48:00,026 O teste mais perigoso é conversar e falar 649 00:48:00,051 --> 00:48:04,675 Durante o exame, eles pedem que você fale por dois minutos 650 00:48:05,979 --> 00:48:07,425 Sim, Sr. 651 00:48:07,581 --> 00:48:10,533 eu quero ir ao banheiro 652 00:48:10,604 --> 00:48:12,401 Por favor, vá em frente 653 00:48:12,573 --> 00:48:14,956 Eu não quero ir ao banheiro 654 00:48:15,003 --> 00:48:16,261 Então por que você perguntou? 655 00:48:16,286 --> 00:48:19,003 Porque eu só conheço essas duas frases em inglês 656 00:48:19,307 --> 00:48:25,440 E isso leva apenas 2 segundos, durante 2 minutos temos que falar pelo menos 70-80 frases 657 00:48:25,465 --> 00:48:27,018 De onde tiramos todas essas frases? 658 00:48:27,043 --> 00:48:29,532 Pratique, pratique meu filho Sookie 659 00:48:29,557 --> 00:48:31,532 Fale apenas inglês nos próximos 3 meses 660 00:48:31,564 --> 00:48:34,134 Use roupas inglesas, assista a filmes ingleses 661 00:48:34,159 --> 00:48:37,486 E tudo que você faz deve ser em inglês 662 00:48:38,486 --> 00:48:41,431 Comece, Sr. Hardill 663 00:48:42,267 --> 00:48:46,392 Fale sobre o Galo Punjab por dois minutos 664 00:48:46,728 --> 00:48:47,564 Galo? 665 00:48:48,703 --> 00:48:50,086 Galo significa galo 666 00:48:50,148 --> 00:48:51,351 Galinha significa galinha 667 00:48:51,445 --> 00:48:52,835 Khora significa cavalo 668 00:48:52,921 --> 00:48:54,304 Uma égua significa uma égua 669 00:48:55,898 --> 00:49:01,906 Em hindi, é uma simples questão de galinha e galo, cavalo macho e égua 670 00:49:02,531 --> 00:49:04,312 Por que o inglês é tão confuso? 671 00:49:04,337 --> 00:49:07,843 Faça um favor em inglês, não facilite (você não precisa facilitar) 672 00:49:07,984 --> 00:49:11,257 A função da linguagem é transmitir sua mensagem aos outros 673 00:49:12,211 --> 00:49:14,273 ... então por que você tem inimizade com facilidade? 674 00:49:14,304 --> 00:49:18,054 Palavras são necessárias para transmitir a mensagem 675 00:49:18,117 --> 00:49:22,554 Por exemplo, entenda em inglês que o Sr. Pompeu sabe inglês 676 00:49:22,968 --> 00:49:25,375 O inglês do Sr. Bogo é ainda melhor 677 00:49:25,420 --> 00:49:29,084 E o inglês do Gito Gulati é maravilhoso 678 00:49:29,209 --> 00:49:32,451 Como você pode explicar isso sem palavras? 679 00:49:32,529 --> 00:49:35,396 Vou explicar, vou explicar o que é 680 00:49:39,326 --> 00:49:42,381 Inglês de Pompeu... Uau 681 00:49:42,615 --> 00:49:45,490 Inglês bogo... oh oh oooooof 682 00:49:46,256 --> 00:49:50,295 E o inglês Gito Golani oh oh oh oof oof oooooof 683 00:49:59,803 --> 00:50:02,748 Você é um exemplo... você é um exemplo 684 00:50:26,967 --> 00:50:29,287 Cale a boca, o que houve? 685 00:50:30,162 --> 00:50:35,201 Isso não é exemplo... ele está aprendendo, ainda não sabe inglês, então comete um erro 686 00:50:35,365 --> 00:50:38,084 Ele conhece bem o wrestling, o treinador de lá não vai cometer erros 687 00:50:38,325 --> 00:50:41,904 Dê-lhe uma mão e veja como ele atinge o chão 688 00:50:41,998 --> 00:50:47,201 Mas ele não ri de você, ele pega sua mão, levanta e te ensina de novo 689 00:50:47,357 --> 00:50:48,865 É assim que um professor se torna 690 00:50:49,021 --> 00:50:54,873 Não, você é um exemplo, todos vocês (palhaços) são exemplos 691 00:50:55,475 --> 00:50:56,803 Vamos 692 00:51:28,097 --> 00:51:30,706 Eu vou perecer e ser saqueado 693 00:51:30,784 --> 00:51:33,378 Eu mergulho no seu amor 694 00:51:33,667 --> 00:51:36,894 Ah "Manu"... estou perdido 695 00:51:38,675 --> 00:51:41,136 Eu armo uma tenda em seu coração... 696 00:51:41,161 --> 00:51:43,940 Não voltarei para a nossa aldeia... 697 00:51:44,323 --> 00:51:47,331 Oh cara... estou perdido 698 00:51:49,104 --> 00:51:51,776 Eu era um menino que vivia livremente 699 00:51:51,823 --> 00:51:54,425 Eu cometi um erro, vim para o seu bairro 700 00:51:54,808 --> 00:51:59,089 Foi assim que fui completamente destruído e aniquilado 701 00:51:59,222 --> 00:52:10,956 Fui saquear e morri 702 00:52:12,230 --> 00:52:21,863 Eu saqueei e morri... o que devo fazer agora?! 703 00:52:59,968 --> 00:53:02,038 Fique com o filme, amigo 704 00:53:03,320 --> 00:53:06,710 calma, como você entende os filmes ingleses? 705 00:53:06,735 --> 00:53:07,609 silencioso 706 00:53:10,656 --> 00:53:12,851 O que aconteceu conosco? você é bom? 707 00:53:14,336 --> 00:53:18,641 Olha como você está ajoelhado na frente da garota e perguntando se quer se casar comigo 708 00:53:20,297 --> 00:53:24,664 Dizem que isso se deve ao respeito do treinador. Alguém veio me propor 709 00:53:24,820 --> 00:53:30,594 Ainda não disse sim nem recusei, fui direto ao meu pai falar sobre o dote 710 00:53:30,914 --> 00:53:35,492 Eu disse ok... me diga quanto você vai pagar? 711 00:53:36,133 --> 00:53:40,937 Você disse quanto dote eles dão? 712 00:53:41,320 --> 00:53:44,703 Agora veja o quanto eles os respeitam 713 00:53:44,844 --> 00:53:50,961 Se um menino pergunta assim, uma menina pode dizer não? 714 00:53:51,586 --> 00:53:53,625 Não se preocupe, deixe tocar novamente 715 00:53:53,695 --> 00:53:55,305 Puxe-o para perto de seu irmão 716 00:54:02,164 --> 00:54:04,859 ♪ Eu costumava dormir à noite ♪ 717 00:54:04,969 --> 00:54:08,913 ♪ Agora quero ficar acordado e sonhar com você ♪ 718 00:54:09,953 --> 00:54:12,711 ♪ Por que é assim? ♪ 719 00:54:12,742 --> 00:54:19,172 ♪ Eu morava sozinho... mas agora ♪ ♪ também pergunto a estranhos "como vai você"? ♪ 720 00:54:20,437 --> 00:54:23,258 ♪ Por que é assim? ♪ 721 00:54:23,283 --> 00:54:28,632 ♪ Este coração solitário ficou emocionado ♪ ♪ Ele me pergunta por quê ♪ 722 00:54:29,047 --> 00:54:33,250 ♪ Por que você está assim, fui roubado, morri ♪ 723 00:54:33,461 --> 00:54:44,601 ♪ Fui saquear e morri ♪ 724 00:54:46,344 --> 00:54:56,062 ♪! Fui saquear e morri... o que devo fazer agora? ♪ 725 00:55:08,406 --> 00:55:13,398 Você é o queridinho do meu coração, você é minha alma, eu tenho uma identidade quando estou com você 726 00:55:13,423 --> 00:55:18,203 ♪ Meu tudo se tornou seu ♪ ♪ Meu desejo de Deus é você ♪ 727 00:55:18,453 --> 00:55:23,148 ♪ Eu queria você em todos os meus sonhos ♪ ♪ mas agora estou com medo ♪ 728 00:55:23,173 --> 00:55:27,148 ♪ Nunca se esqueça de mim ♪ ♪ Onde quer que você vá ♪ 729 00:55:27,242 --> 00:55:34,968 ♪ Oh Mano... Oh Mano ♪ 730 00:55:36,375 --> 00:55:47,093 ♪ Nunca se esqueça de mim ♪ ♪ Onde quer que você vá ♪ 731 00:55:51,356 --> 00:55:56,445 Pare de olhar, agora é a hora de se concentrar 732 00:55:56,801 --> 00:56:00,141 Deixe o visto chegar e depois se preocupe 733 00:56:04,519 --> 00:56:09,534 Birmingham, estou aqui - que tempo bom hoje - 734 00:56:11,956 --> 00:56:13,566 o que? - Senhor - 735 00:56:13,878 --> 00:56:16,792 Senhor... me dê o assunto que quiser, falarei sobre isso em 70 linhas 736 00:56:16,909 --> 00:56:19,518 Ninguém passa mais no exame - Punjab inteiro vai para Londres - 737 00:56:19,730 --> 00:56:21,058 Você acabou de dizer o assunto 738 00:56:21,495 --> 00:56:22,495 OK 739 00:56:23,105 --> 00:56:27,964 Sr. Suki... Fale sobre o Taj Mahal por dois minutos 740 00:56:35,378 --> 00:56:41,112 Você quer testar meus conhecimentos sobre o Taj Mahal 741 00:56:41,183 --> 00:56:43,753 Ou você quer verificar minha habilidade de falar inglês 742 00:56:43,778 --> 00:56:50,073 Meu conhecimento do Taj Mahal pode ser limitado, mas é ilimitado quando se trata de inglês 743 00:56:50,098 --> 00:56:57,003 Entendo substantivos, pronomes, adjetivos, verbos, advérbios, conjunções, ponto e vírgula, dois pontos, vírgulas e pontos. 744 00:56:57,054 --> 00:57:00,253 Posso falar confortavelmente com qualquer inglês... 745 00:57:00,278 --> 00:57:03,300 Mesmo com o Príncipe Charles e sua honorável esposa Diana, agora parte dois 746 00:57:03,398 --> 00:57:14,053 Uma organização respeitada está tentando me julgar com base no meu conhecimento sobre o Taj Mahal e não com base na minha gramática inglesa 747 00:57:14,078 --> 00:57:20,428 Você também deve redesenhar seu sistema de exames porque se trata da Inglaterra e não do Taj Mahal 748 00:57:26,968 --> 00:57:29,077 veja lá 749 00:57:35,498 --> 00:57:42,614 Cada questão que está na prova, todas as respostas estão nesse quadro, olhe com atenção 750 00:57:42,639 --> 00:57:46,623 E coloque qualquer matéria que for dada a você na prova nesses espaços vazios 751 00:57:46,771 --> 00:57:50,779 Cem perguntas e cem tópicos têm apenas uma resposta, é isso 752 00:57:51,279 --> 00:57:52,990 De quem é essa ideia? 753 00:57:53,224 --> 00:57:57,443 A ideia do meu treinador que eu disse não é um exemplo 754 00:57:57,505 --> 00:58:00,162 Sr. Hardy - por favor, senhor - 755 00:58:00,849 --> 00:58:02,044 obrigado 756 00:58:02,069 --> 00:58:06,623 Se você proceder assim, seu exame será como um pedaço de bolo 757 00:58:08,052 --> 00:58:12,380 Isso significa que você está fazendo o teste do bolo? - Quero dizer, é fácil, é fácil - 758 00:58:13,107 --> 00:58:18,419 Agora, antes que eu fique confuso, diga - Birmingham, aqui estou 759 00:58:31,779 --> 00:58:34,185 Posso ver seu cartão de identificação? - Sim - 760 00:58:35,810 --> 00:58:37,740 como um pedaço de bolo 761 00:58:40,802 --> 00:58:41,568 Agradecido 762 00:58:42,923 --> 00:58:44,696 puxar para trás 763 00:58:46,306 --> 00:58:48,009 mate isso 764 00:58:54,563 --> 00:58:55,548 Isso é bom? 765 00:59:01,384 --> 00:59:02,978 Por quanto tempo devo recuar? 766 00:59:03,040 --> 00:59:04,353 Devo tirá-lo? 767 00:59:05,376 --> 00:59:09,813 Você quer me dar um assunto para conversar por 2 minutos? Seja o que for, dê para mim, senhora 768 00:59:09,845 --> 00:59:12,610 Não, não há necessidade, só queremos conversar 769 00:59:14,485 --> 00:59:16,907 O que você comeu no café da manhã esta manhã? 770 00:59:17,368 --> 00:59:20,829 Hoje... eu comi paratha 771 00:59:21,915 --> 00:59:24,962 Explique-me como fazer paratha em inglês 772 00:59:27,134 --> 00:59:27,954 ... Prata 773 00:59:30,196 --> 00:59:32,306 Batatas - em inglês - 774 00:59:32,931 --> 00:59:36,821 Batatas... batatas 775 00:59:38,243 --> 00:59:40,704 água e fogo 776 00:59:41,321 --> 00:59:48,108 Você coloca as batatas no prato e elas vão chiar por 5 minutos 777 00:59:49,499 --> 00:59:51,390 Você amassa as batatas 778 00:59:52,132 --> 00:59:56,187 Então você enrola as batatas 779 00:59:57,820 --> 00:59:59,304 Aí você manda para o forno 780 00:59:59,329 --> 01:00:01,087 Prata fica pronto em 2 minutos 781 01:00:01,112 --> 01:00:03,023 Você faz paratha todos os dias? 782 01:00:03,234 --> 01:00:07,718 Não, não senhora, às vezes rosa prata... às vezes rosa também 783 01:00:10,820 --> 01:00:13,522 Qual era o nome dele? 784 01:00:24,398 --> 01:00:28,335 Sim, como prata todos os dias, adoro prata 785 01:00:28,413 --> 01:00:31,734 Prata "ha"... quer plural, isso mesmo 786 01:00:32,390 --> 01:00:34,062 Eu como todas as parathas 787 01:00:36,710 --> 01:00:40,070 Então, Sr. Kakad, qual é o seu hobby favorito? 788 01:00:41,507 --> 01:00:44,703 Meu passatempo favorito 789 01:00:45,546 --> 01:00:46,523 Uma ovelha 790 01:00:47,101 --> 01:00:48,929 comendo pau 791 01:00:50,515 --> 01:00:51,343 ... OK 792 01:00:52,335 --> 01:00:55,733 Você pode falar sobre o galo por dois minutos? 793 01:00:56,281 --> 01:00:57,390 dois minutos 794 01:01:00,328 --> 01:01:04,874 Você quer testar meus conhecimentos sobre... 795 01:01:04,906 --> 01:01:09,163 Ou você quer verificar minha habilidade de falar inglês 796 01:01:09,632 --> 01:01:15,507 Meu conhecimento sobre... pode ser limitado, mas é ilimitado sobre a língua inglesa 797 01:01:15,532 --> 01:01:20,788 Entendo substantivos, pronomes, adjetivos, verbos, advérbios, conjunções, ponto e vírgula, dois pontos, vírgulas e pontos. 798 01:01:20,813 --> 01:01:22,789 Posso falar confortavelmente com qualquer inglês... 799 01:01:22,814 --> 01:01:25,446 Mesmo com o Príncipe Charles e sua honorável esposa Diana e Elizabeth II 800 01:01:25,471 --> 01:01:31,728 A respeitada organização está tentando me julgar com base no meu conhecimento de... e não com base na minha gramática inglesa 801 01:01:32,127 --> 01:01:41,424 Você também deve redesenhar seu sistema de exames porque se trata da Inglaterra, não de... e de Inchiza 802 01:01:45,758 --> 01:01:48,954 Isso é bom? - Está bom - 803 01:01:50,016 --> 01:01:52,540 Você pode me dizer o que há de errado nesta frase? 804 01:01:55,977 --> 01:02:05,125 Ontem... meus pais... estavam no bar (loja de bebidas). 805 01:02:06,899 --> 01:02:13,180 Não, não... Não é assim, a mãe do meu pai não está grávida 806 01:02:13,485 --> 01:02:19,438 Meu pai vai ocasionalmente... mas minha mãe nunca, jamais 807 01:02:22,047 --> 01:02:26,609 Ontem meus pais estavam no bar (referindo-se às formas gramaticais da palavra ser) 808 01:02:26,649 --> 01:02:27,610 seus pais 809 01:02:28,891 --> 01:02:33,454 Sua mãe também vai? Bem, como está sua mãe? 810 01:02:34,305 --> 01:02:39,602 Agora que você se tornou tão próximo de mim, também quero lhe contar uma verdade 811 01:02:39,883 --> 01:02:44,196 Na verdade, eu estava no bar ontem 812 01:02:44,358 --> 01:02:48,069 Tive o estresse do exame, quando bebi 30 ml saiu todo o estresse 813 01:02:48,209 --> 01:02:48,990 Agradecido 814 01:02:51,241 --> 01:02:55,382 Você pode me contar sobre sua família por dois minutos? 815 01:02:57,311 --> 01:03:00,054 Você quer testar meu conhecimento sobre minha família 816 01:03:00,085 --> 01:03:04,108 Ou você quer verificar minha habilidade de falar inglês 817 01:03:04,374 --> 01:03:08,022 Meu conhecimento sobre minha família é limitado? - 818 01:03:08,225 --> 01:03:11,499 Não estou perguntando sobre a família de Winston Churchill 819 01:03:11,780 --> 01:03:15,132 Estou perguntando sobre sua família, então você deve saber 820 01:03:15,163 --> 01:03:17,460 De novo, por 2 minutos 821 01:03:18,694 --> 01:03:21,210 Ha... minha família? dois minutos 822 01:03:21,499 --> 01:03:22,780 É fácil... é fácil 823 01:03:22,819 --> 01:03:24,194 veja senhor 824 01:03:26,819 --> 01:03:30,999 Meu pai... morto 825 01:03:32,140 --> 01:03:33,007 ah, sinto muito 826 01:03:33,116 --> 01:03:36,944 E minha mãe... minha mãe também morreu 827 01:03:39,100 --> 01:03:41,624 A mãe da minha mãe também está morta 828 01:03:41,663 --> 01:03:47,796 A mãe do meu pai também...todos eles estão mortos 829 01:03:49,777 --> 01:03:56,425 A irmã da minha mãe... minha tia... ela também 830 01:03:56,472 --> 01:03:58,417 está morto? -está morto- 831 01:04:00,863 --> 01:04:03,495 Quanto mais devo matar? - Chega - 832 01:04:03,706 --> 01:04:05,995 Você pode ir agora 833 01:04:06,167 --> 01:04:09,488 Espere, senhor, ainda restam 90 segundos de dois minutos 834 01:04:09,589 --> 01:04:12,855 Quem morre, quem morre, ouve a história de quem está vivo 835 01:04:13,605 --> 01:04:18,534 Minha família toda são esses 4 idiotas que querem ir para Londres 836 01:04:18,613 --> 01:04:23,722 Entre eles tem uma garota chamada Manu, ela tem muitos problemas na vida 837 01:04:24,339 --> 01:04:29,238 Às vezes ele aprende inglês, às vezes aprende luta livre, não para si mesmo, mas para sua família 838 01:04:30,027 --> 01:04:35,339 Ele está lutando contra o mundo... por mim 839 01:04:36,277 --> 01:04:39,808 Até hoje ninguém ficou aos meus pés assim, senhor 840 01:04:41,417 --> 01:04:44,909 Ela é como uma namorada para mim 841 01:04:45,042 --> 01:04:45,901 Então é isso 842 01:04:46,324 --> 01:04:49,659 O anterior que me colocou em um cavalo e fugiu com o amigo 843 01:04:52,495 --> 01:04:54,949 Eu quebrei meu coração... por desistir 844 01:04:55,191 --> 01:04:59,456 Acontece que o senhor não vem mais de dentro 845 01:04:59,636 --> 01:05:03,261 Em dez anos, veremos o mesmo filme romântico novamente 846 01:05:03,855 --> 01:05:07,495 Então por que você não vai contar a ele? Você quer ir a Londres e depois contar a ele? 847 01:05:07,534 --> 01:05:12,854 Sim senhor... iremos para Londres e eu me ajoelharei na frente dele e tirarei o anel e mostrarei a ele 848 01:05:12,956 --> 01:05:15,136 E eu olho nos olhos dele e digo 849 01:05:16,699 --> 01:05:18,722 Você vai se casar com Hardi Singh? 850 01:05:18,800 --> 01:05:20,183 eu vou casar 851 01:05:22,480 --> 01:05:27,175 Você também deveria ter uma história de amor - sim, uma vez - 852 01:05:28,269 --> 01:05:30,909 Meu futuro está em suas mãos, por favor, salve-me 853 01:05:32,628 --> 01:05:35,792 Vou nomear nosso primeiro filho que nasceu Rosh em sua homenagem 854 01:05:35,831 --> 01:05:36,915 Não, pai, não é necessário 855 01:05:36,940 --> 01:05:40,456 Eu juro... me diga seu nome, qual é o seu nome? 856 01:05:40,683 --> 01:05:43,956 Wangi Purapu - Venkata Kupu 857 01:05:46,214 --> 01:05:48,784 Não há problema, senhor, por favor escreva para mim 858 01:05:49,097 --> 01:05:51,074 Eu vou te chamar de Rosh 859 01:05:51,699 --> 01:05:55,511 Fui aprovado por você? 860 01:05:56,604 --> 01:05:58,988 Você está "ansioso" Sr. Sookie? 861 01:05:59,206 --> 01:06:00,745 ... boa pergunta, senhor 862 01:06:01,597 --> 01:06:05,074 Passado ou presente, senhor? “Semelhança da palavra (ansiedade e tempo)” 863 01:06:05,597 --> 01:06:09,316 Perguntei se você estava ansioso. 864 01:06:11,527 --> 01:06:14,730 Você entende o significado de ansioso? 865 01:06:17,738 --> 01:06:18,511 ... Estresse 866 01:06:19,597 --> 01:06:20,433 Ansiedade nervosa 867 01:06:21,566 --> 01:06:22,784 bagunça 868 01:06:23,566 --> 01:06:26,355 Você sabe alguma coisa sobre essas palavras? 869 01:06:27,292 --> 01:06:28,417 não senhor 870 01:06:31,363 --> 01:06:33,347 Envie a próxima pessoa 871 01:06:35,105 --> 01:06:38,355 Muito, Sr. Suki, você pode ir 872 01:06:39,144 --> 01:06:43,113 devo ir? Não, senhor, não, por favor... suave 873 01:06:43,370 --> 01:06:46,167 Já chega, vamos - chega, espere um momento - 874 01:06:46,261 --> 01:06:50,847 Senhor, faça um teste de 2 minutos, seja qual for a matéria, eu aceito, senhor 875 01:06:51,316 --> 01:06:54,292 Você não sabe uma palavra, como quer morar aí entre os ingleses? 876 01:06:54,339 --> 01:06:57,229 Eles não moram em Punjab? Eles entendem Punjabi? 877 01:06:57,777 --> 01:07:00,159 Alguém cancelou meu visto assim 878 01:07:00,184 --> 01:07:04,511 Pergunte sobre minha conta bancária, pergunte sobre meu trabalho, pergunte sobre meu diploma 879 01:07:05,503 --> 01:07:11,769 Deixe-o saber que não quero morar lá, senhor... não quero ficar na Inglaterra 880 01:07:12,120 --> 01:07:15,784 Eu irei do aeroporto para a casa do Jesse, vou buscar o Jesse 881 01:07:15,809 --> 01:07:18,229 Eu nem bebo água aí meu amigo, vá com calma 882 01:07:18,433 --> 01:07:21,182 Uau, ele finalmente entende os sentimentos 883 01:07:21,261 --> 01:07:25,988 Senhor, você entende meus sentimentos. Jesse é minha única esperança em Londres 884 01:07:26,847 --> 01:07:30,589 Não perca minha esperança, senhor... por favor 885 01:07:31,355 --> 01:07:34,144 Por favor, senhor... Por favor 886 01:07:36,824 --> 01:07:41,347 A lista de testes estava pendurada na porta da loja de bebidas 887 01:07:41,558 --> 01:07:44,355 Eles subornam o lojista para consegui-lo 888 01:07:44,597 --> 01:07:49,800 Quem fosse aceito beberia, quem fosse rejeitado beberia mais 889 01:07:50,050 --> 01:07:51,902 Os resultados do teste vieram 890 01:07:52,102 --> 01:07:56,102 Samir Mahan Ghasem Samangani 891 01:08:18,355 --> 01:08:21,128 Bali já passou, veja como caiu 892 01:08:21,667 --> 01:08:25,503 Este não é o comportamento dos rejeitados, provavelmente é aceito 893 01:08:33,550 --> 01:08:36,792 Hardy estava certo quando disse que Bali foi aceita 894 01:08:37,058 --> 01:08:41,831 Não tivemos a sorte de desmaiar, nós quatro passamos 895 01:08:47,777 --> 01:08:53,394 Pela primeira vez, em vez do som da máquina de costura, o som de tambores e pratos veio da casa de Bali 896 01:09:01,777 --> 01:09:07,574 Bali Bali... venha aqui, seja feliz 897 01:09:08,854 --> 01:09:13,440 O inglês levará você para longe. Venha para a aula do Gulati e vá para a Inglaterra 898 01:09:13,487 --> 01:09:16,471 Saia da minha aula e vá direto para Londres 899 01:09:16,502 --> 01:09:20,111 Sr. Bali Kakar passou no exame com 90% 900 01:09:20,143 --> 01:09:23,330 90% de aprovação ou 90% de reprovação? Han? 901 01:09:23,355 --> 01:09:26,049 Quer ver quem passou? 902 01:09:26,174 --> 01:09:29,713 Fui aluno dele, não vou para Londres... porque fui reprovado 903 01:09:30,698 --> 01:09:34,862 Manu Randava ... Bogo Lagenpal caído ... Aprovado 904 01:09:35,166 --> 01:09:37,002 O irmão Hardy também caiu 905 01:09:37,174 --> 01:09:39,791 Faz vídeos falsos e mostra sonhos 906 01:09:39,830 --> 01:09:43,775 Você acha que as pessoas são estúpidas com esses vídeos? 907 01:09:43,800 --> 01:09:45,635 Agora leia, o tempo está bom hoje 908 01:09:45,690 --> 01:09:48,619 Nossa vida está no meio, irmão 909 01:09:48,885 --> 01:09:50,463 Mas isso é problema dele 910 01:09:51,002 --> 01:09:53,549 Peguei dinheiro emprestado para pagar suas aulas 911 01:09:53,823 --> 01:09:56,885 Irmão, eu tenho que ir para Londres, o homem que vence o Jesse 912 01:09:56,916 --> 01:10:00,369 Nada vai acontecer com Jesse, ele irá para sua casa quando for para Londres 913 01:10:00,394 --> 01:10:02,151 Dê a ele o endereço 914 01:10:02,176 --> 01:10:04,127 Ele vai ligar para você para falar com ele 915 01:10:04,213 --> 01:10:06,510 Agora acalme-se ou eu vou bater em você 916 01:10:06,698 --> 01:10:08,213 acalme-se 917 01:10:09,237 --> 01:10:11,026 Você vai embora 918 01:10:11,807 --> 01:10:14,619 Vamos, sente-se, vamos, Bogo 919 01:10:14,674 --> 01:10:17,752 Ligue para nós assim que chegar, ok? 920 01:10:17,846 --> 01:10:21,065 Estamos ansiosos pela sua ligação. Adeus 921 01:10:24,362 --> 01:10:28,578 Você sabia que não aprendemos em 90 dias 922 01:10:28,603 --> 01:10:31,494 Por que você me fez prometer a Jesse que iria para Londres? 923 01:10:31,549 --> 01:10:32,846 prostituta mentirosa 924 01:10:32,909 --> 01:10:36,096 Eu disse, fique quieto, você está falando com ele no telefone 925 01:10:51,315 --> 01:10:54,580 Mano, se você ficar olhando para o telefone desse jeito, ele não vai tocar 926 01:10:54,869 --> 01:10:58,948 Há uma ligação de Londres, vou te dizer que sim... vá e relaxe 927 01:11:11,049 --> 01:11:11,862 ... leve 928 01:11:16,377 --> 01:11:17,682 Com licença, Sr. Gito 929 01:11:21,057 --> 01:11:23,604 Você bateu no chinelo aqui 930 01:11:24,034 --> 01:11:25,518 Mas apareceu aqui 931 01:11:26,979 --> 01:11:31,994 Agora vá fazer as malas, você está indo para Londres 932 01:11:33,955 --> 01:11:34,486 Como você está? 933 01:11:34,713 --> 01:11:35,987 Burro 934 01:11:36,284 --> 01:11:38,518 Burro... você quer dizer? 935 01:11:38,612 --> 01:11:43,877 Burro pretende ir para Londres através de um cofre, sem visto, ilegalmente 936 01:11:44,096 --> 01:11:48,784 Você tem que cruzar fronteiras, florestas, mares e montanhas 937 01:11:49,041 --> 01:11:55,791 A polícia de fronteira pode atirar e a chance de chegar lá é de 25 por cento 938 01:11:56,557 --> 01:11:59,127 ... então por que você está enviando? 939 01:11:59,284 --> 01:12:02,557 Porque se ele ficar aqui provavelmente morrerá 100% 940 01:12:03,252 --> 01:12:04,392 Tome uma decisão 941 01:12:04,432 --> 01:12:06,151 E quanto custará? 942 01:12:06,284 --> 01:12:07,721 Eu paguei por isso 943 01:12:07,768 --> 01:12:10,909 Você é menos vadia do que mostra 944 01:12:12,057 --> 01:12:14,002 Há tristeza nisso 945 01:12:16,198 --> 01:12:17,940 .. Sr. Gito - Ei Suki - 946 01:12:19,541 --> 01:12:22,369 Chamada de Londres caiu 947 01:12:22,424 --> 01:12:23,315 Vá, corra, vá 948 01:12:23,401 --> 01:12:26,307 Diga a Jesse que... Sookie está chegando 949 01:12:30,393 --> 01:12:33,244 Jessie... Jessie estou indo para Londres 950 01:12:33,502 --> 01:12:36,150 Saddam vem, Jesse? Olá Olá 951 01:12:36,291 --> 01:12:38,416 SUKI Ouça, amigo - onde está Jessie? - 952 01:12:39,112 --> 01:12:44,174 Antes de eu chegar, a notícia da sua reprovação no exame chegou até aqui 953 01:12:45,440 --> 01:12:48,971 Jesse também cometeu suicídio 954 01:12:58,924 --> 01:13:01,284 ... salve-me 955 01:13:02,205 --> 01:13:06,244 Ele está me batendo todos os dias 956 01:13:06,315 --> 01:13:08,854 Salve-me, Sookie 957 01:13:10,276 --> 01:13:11,056 ... Coruja 958 01:13:11,280 --> 01:13:22,646 ♪ Por que você pergunta a essa minha alma quebrada? ♪ 959 01:13:24,827 --> 01:13:35,475 ♪ Por que você quer falar sobre meu mau destino? ♪ 960 01:13:36,248 --> 01:13:47,982 ♪ Por que falar sobre meu destino cheio de miséria? ♪ 961 01:13:49,959 --> 01:13:59,107 ♪ Por que você pergunta a essa minha alma quebrada? ♪ 962 01:14:06,784 --> 01:14:10,907 Diga ao meu pai... que consegui meu visto 963 01:14:10,932 --> 01:14:11,779 nenhum amigo 964 01:14:11,916 --> 01:14:18,307 Eu vou ver Jessé 965 01:14:20,116 --> 01:14:29,897 ♪ Não sobrou nenhum sentimento na vida, exceto tristeza ♪ 966 01:14:32,991 --> 01:14:42,327 ♪ Acabe com esta vida cheia de dor ♪ 967 01:14:58,149 --> 01:15:00,298 Sookie queria ir para Jesse 968 01:15:01,829 --> 01:15:04,751 Ele não pôde ir porque não sabia falar inglês 969 01:15:07,993 --> 01:15:10,867 Os ingleses governaram aqui por cem anos 970 01:15:10,899 --> 01:15:16,774 Quando eles vieram para cá, não perguntamos se sabiam hindi ou não. 971 01:15:17,327 --> 01:15:22,811 Você entende nossa língua materna? Nunca fizemos um teste de conversação e conversação 972 01:15:23,366 --> 01:15:27,780 Quando não os impedimos, quem são eles para nos impedir? 973 01:15:28,061 --> 01:15:33,147 Explique o presente, explique o plural. Galo significa galo, galinha significa galinha 974 01:15:34,670 --> 01:15:37,639 Suki morreu enquanto fazia isso 975 01:15:38,193 --> 01:15:39,615 ... Cara 976 01:15:40,967 --> 01:15:44,788 Todos os seus sonhos viraram cinzas 977 01:15:58,202 --> 01:15:59,225 ... Acredite 978 01:16:00,819 --> 01:16:02,967 Sua villa será devolvida para você 979 01:16:03,663 --> 01:16:08,905 Só não se mate, eu mesmo te levarei para Londres 980 01:16:10,819 --> 01:16:14,108 Bogo... Bogo, eu te levo, eu juro 981 01:16:14,139 --> 01:16:18,482 Levamos as cinzas de Sookie para o túmulo de Jesse 982 01:16:18,514 --> 01:16:20,319 Mas não temos visto 983 01:16:20,655 --> 01:16:21,491 ... não temos 984 01:16:21,827 --> 01:16:24,975 Mas quem quer nos impedir? Nós estamos indo para a Inglaterra 985 01:16:25,444 --> 01:16:28,170 Vamos ver quem se atreve a nos impedir 986 01:16:28,553 --> 01:16:35,405 Me dê sua mão... Me dê sua mão... Estamos passando por Danki 987 01:16:38,170 --> 01:16:40,131 Estamos contrabandeando 988 01:16:56,023 --> 01:17:02,945 ♪ O solo da minha terra diz espere, fique ♪ 989 01:17:03,095 --> 01:17:08,994 ♪ não vá... seu louco (amante) ♪ 990 01:17:10,564 --> 01:17:17,884 ♪ Mas quem ouve o destino ♪ 991 01:17:18,119 --> 01:17:21,963 ♪ para desculpas ♪ 992 01:17:22,837 --> 01:17:25,173 Tio Hardy era uma pessoa assim 993 01:17:25,252 --> 01:17:28,431 Ele vendeu sua casa, fazenda, terreno e tudo mais e pegou emprestado 994 01:17:28,456 --> 01:17:31,408 Ele deu dinheiro ao funcionário para que pudéssemos contrabandear 995 01:17:31,978 --> 01:17:36,470 Pompeu, Chamli e seu irmão Gulab também se juntaram a nós 996 01:17:37,002 --> 01:17:41,330 Todos embarcaram em uma viagem de contrabando por causa das dificuldades e compulsões que tiveram 997 01:17:42,033 --> 01:17:44,314 A partir daqui você será levado para o Paquistão 998 01:17:44,666 --> 01:17:48,759 Outro agente irá levá-lo do Paquistão ao Afeganistão e enviá-lo ao Irã de caminhão 999 01:17:49,181 --> 01:17:51,197 Você vai para Türkiye de trem do Irã 1000 01:17:51,236 --> 01:17:52,861 e de lá pela rota marítima para a Inglaterra 1001 01:17:52,886 --> 01:17:57,931 Irmão... passaremos pela China no caminho? Eu queria muito ver lá também 1002 01:17:59,947 --> 01:18:03,509 Por favor me dê o número do seu agente 1003 01:18:04,836 --> 01:18:07,149 Esse é o número de todos, se cuidem - ok - 1004 01:18:07,180 --> 01:18:08,313 Então vá em frente 1005 01:18:08,734 --> 01:18:12,383 Espere um minuto... um momento 1006 01:18:13,141 --> 01:18:15,171 Não sei se voltaremos ou não 1007 01:18:15,196 --> 01:18:20,711 ♪ Deixe-me ir, minha terra natal, nos encontraremos novamente ♪ 1008 01:18:20,742 --> 01:18:26,578 ♪ Sentaremos mais tarde e conversaremos detalhadamente ♪ 1009 01:18:26,617 --> 01:18:32,094 ♪ Deixe-me ir, minha terra natal, nos veremos novamente ♪ 1010 01:18:32,125 --> 01:18:38,172 ♪ Sentaremos mais tarde e conversaremos detalhadamente ♪ 1011 01:18:38,203 --> 01:18:43,938 ♪ Levei sua sujeira como ouro comigo e fui embora ♪ 1012 01:18:43,963 --> 01:18:49,484 ♪ Todos os pequenos e grandes problemas ♪ ♪ Eu levei você comigo e levei você embora ♪ 1013 01:18:49,563 --> 01:18:55,328 ♪ Eu dividi suas nuvens e as coloquei na minha cabeça como um pano ♪ 1014 01:18:55,399 --> 01:19:00,313 ♪ A ternura das suas lembranças, meu amigo, aquece minha alma também ♪ 1015 01:19:00,344 --> 01:19:01,070 o que é isso mano 1016 01:19:01,102 --> 01:19:06,438 ♪ Ouça, meu país, este coração está com problemas ♪ 1017 01:19:06,463 --> 01:19:11,961 ♪ Ele quer deixar seus braços e ir embora ♪ 1018 01:19:16,875 --> 01:19:19,586 Espere... espere, mano 1019 01:19:20,257 --> 01:19:21,984 Isso é uma torre de guarda? 1020 01:19:25,750 --> 01:19:28,656 Desde quando isso foi postado aqui, não estava aqui no mês passado 1021 01:19:29,641 --> 01:19:31,234 Temos que voltar 1022 01:19:32,227 --> 01:19:33,719 Não saímos para voltar 1023 01:19:33,744 --> 01:19:36,742 O barco não irá além disso - o barco irá ou não - 1024 01:19:37,156 --> 01:19:39,266 Nós vamos - como você vai? - 1025 01:21:34,785 --> 01:21:37,590 Nós nos mudamos na água a noite toda 1026 01:21:38,660 --> 01:21:40,801 Na manhã seguinte estávamos no Paquistão 1027 01:22:08,855 --> 01:22:12,222 Nunca faça isso de novo, treinador – o que devo fazer? - 1028 01:22:14,605 --> 01:22:18,090 Não prenda a respiração para que minha respiração flua 1029 01:22:23,199 --> 01:22:24,996 Tudo está no lugar 1030 01:22:27,379 --> 01:22:28,676 em andamento 1031 01:22:29,308 --> 01:22:32,621 Vamos, temos que chegar ao próximo oficial, venha 1032 01:22:33,230 --> 01:22:35,066 A que distância fica de Londres? 1033 01:22:35,355 --> 01:22:38,746 Se você pensar em quanto tempo não conseguirá se mover 1034 01:22:40,136 --> 01:22:42,996 Pense no que você vai chegar lá 1035 01:22:43,527 --> 01:22:44,449 ... veja isso 1036 01:22:48,480 --> 01:22:51,855 Bali alugou uma casa lá por 6 meses 1037 01:22:51,926 --> 01:22:53,878 Ele havia pegado um carro 1038 01:22:54,238 --> 01:22:57,198 Dempi, Chameli e Gulab Gul floresceram de suas flores 1039 01:22:57,293 --> 01:22:59,597 Vá e leve suas malas 1040 01:23:14,600 --> 01:23:22,654 ♪ Gostaria que meu nome fosse mencionado na sua história, meu amigo ♪ 1041 01:23:22,896 --> 01:23:30,919 ♪ Em algum lugar do seu silêncio, estejam meus pensamentos e pensamentos ♪ 1042 01:23:31,051 --> 01:23:38,973 ♪ Onde quer que eu esteja com você, estarei do mesmo lado ♪ 1043 01:23:39,395 --> 01:23:47,239 ♪ Esta é a minha jornada... alcançar seus braços ♪ 1044 01:23:48,035 --> 01:24:02,379 ♪ Meu amado... Meu amado ♪ ♪ Você tem uma participação e direito no meu amor e lealdade ♪ 1045 01:24:04,643 --> 01:24:19,212 ♪ Meu amado... Meu amado, sou seu até o fim do dia ♪ 1046 01:24:23,104 --> 01:24:25,736 Nosso destino estava mudando e nossa jornada continuou 1047 01:24:27,486 --> 01:24:31,236 Às vezes tivemos que escapar de tiros, às vezes de explosões de bombas 1048 01:24:37,549 --> 01:24:43,229 Demorou dois meses para cruzar as fronteiras do Paquistão e do Afeganistão e chegar às fronteiras do Irã 1049 01:24:43,971 --> 01:24:45,580 Pegue, guarde 1050 01:24:46,111 --> 01:24:49,361 Vá, vá, vá, vá 1051 01:24:49,440 --> 01:24:52,424 Vá.. Vá rápido 1052 01:24:59,213 --> 01:25:02,135 Agora tivemos que caminhar dois dias daqui 1053 01:25:02,197 --> 01:25:05,924 Depois de passar pelo deserto, tivemos que pegar um trem para Türkiye 1054 01:25:14,440 --> 01:25:19,385 ♪ até você estar ao meu lado ♪ 1055 01:25:20,119 --> 01:25:24,799 ♪ As montanhas, as planícies e o céu tinham uma cor diferente ♪ 1056 01:25:24,824 --> 01:25:26,299 Continue seu caminho 1057 01:25:26,354 --> 01:25:30,080 ♪ Meu instrumento alto tinha outra melodia ♪ 1058 01:25:30,338 --> 01:25:31,760 levante-se 1059 01:25:32,283 --> 01:25:43,416 ♪ Quando você estava lá, a face da flor estava mais fresca ♪ ♪ O céu estava cheio de estrelas ♪ 1060 01:25:43,768 --> 01:25:49,221 ♪ Até você chegar lá, era uma risada e um desejo ♪ 1061 01:25:49,338 --> 01:25:50,666 caminhar - não, não - 1062 01:25:51,111 --> 01:25:52,533 vá... vá 1063 01:25:52,604 --> 01:25:55,931 Dempi, Chamli, Gulab, espere, eles querem atirar em você 1064 01:25:55,986 --> 01:25:56,658 o treinador 1065 01:25:56,690 --> 01:25:58,697 Sente-se e não se mova 1066 01:26:03,627 --> 01:26:05,166 O que você tem com você? 1067 01:26:05,432 --> 01:26:13,853 ♪ Sem você o mundo está nos meus olhos, a cor da tristeza está nos olhos de Deus ♪ 1068 01:26:13,885 --> 01:26:23,986 Meu sorriso escapa dos meus lábios" "As chamas do coração escapam dos meus lábios 1069 01:26:24,011 --> 01:26:25,096 apresse-se 1070 01:26:25,791 --> 01:26:30,728 ♪ Baza olha, longe de você ♪ 1071 01:26:30,940 --> 01:26:33,494 ♪ Meu sorriso escapa dos meus lábios ♪ 1072 01:26:33,697 --> 01:26:34,947 apresse-se 1073 01:26:35,057 --> 01:26:39,947 ♪ As chamas do coração saem dos meus lábios ♪ 1074 01:26:47,416 --> 01:26:50,002 Chamli...Chamli 1075 01:26:50,768 --> 01:26:54,720 Abra os olhos, Chamli 1076 01:26:56,135 --> 01:27:07,291 Tradução profissional e auditiva: Samir Mahan telegrama: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Official 1077 01:27:07,869 --> 01:27:15,182 ♪ Longe de você, meu sorriso escapa dos meus lábios ♪ 1078 01:27:15,338 --> 01:27:20,205 ♪ As chamas do coração saem dos meus lábios ♪ 1079 01:27:35,486 --> 01:27:50,650 (Transmitindo reportagem de futebol da rádio/jogo do Irã) 1080 01:28:04,283 --> 01:28:05,502 vá em frente 1081 01:28:06,549 --> 01:28:10,150 Eu não vou, treinador - mova-se, ou mato você 1082 01:28:10,346 --> 01:28:13,580 Não, não deixe isso passar - vamos embora - 1083 01:28:22,885 --> 01:28:27,424 ♪ Boom Baba Boom Boom, Bobby Baba, Boom Boom ♪ 1084 01:28:27,705 --> 01:28:33,205 ♪ .. Babi baba boom bam, bi baba boo ba ba ba ♪ 1085 01:29:11,088 --> 01:29:17,080 ♪ para se saciar do ninho ♪ 1086 01:29:17,596 --> 01:29:23,830 ♪ me liberte, não vou morrer de tristeza ♪ 1087 01:29:24,424 --> 01:29:30,815 ♪ Esta é a canção das tristezas em meus lábios ♪ 1088 01:29:31,307 --> 01:29:37,447 ♪ ou uma música solitária em sincronia com a minha noite ♪ 1089 01:29:37,472 --> 01:29:43,893 ♪ Desejando suas palavras, venho até você livremente ♪ 1090 01:29:56,330 --> 01:29:57,916 você está bem? 1091 01:30:22,838 --> 01:30:24,768 Deixe pra lá, ou eu vou matá-lo 1092 01:30:27,674 --> 01:30:31,228 Deixe-o ir ou eu vou matá-lo - irmão, deixe-o ir, isso é uma loucura - 1093 01:30:43,783 --> 01:30:46,736 ok... ok 1094 01:30:56,299 --> 01:30:57,447 deixe-me ir 1095 01:31:01,752 --> 01:31:04,760 Vamos, vamos 1096 01:31:08,025 --> 01:31:11,346 Irmão, este é... - Levante-se, cuide dele - 1097 01:31:13,150 --> 01:31:15,361 anda - você está bem mano? - 1098 01:31:26,565 --> 01:31:38,330 ♪ Deixe-me ir, minha terra natal, nos veremos novamente ♪ 1099 01:31:40,182 --> 01:31:53,275 ♪ Sentaremos mais tarde e conversaremos detalhadamente ♪ 1100 01:32:16,322 --> 01:32:18,627 Arrume seu cabelo 1101 01:32:22,877 --> 01:32:26,275 Está tudo bem, você parece bem 1102 01:32:35,650 --> 01:32:37,049 venha, venha 1103 01:32:39,229 --> 01:32:40,979 me dê um abraço 1104 01:32:42,463 --> 01:32:47,025 Por que você fez isso comigo? Por que você arriscou sua vida? 1105 01:32:47,697 --> 01:32:49,236 Por que você fez isso? 1106 01:32:49,291 --> 01:32:53,713 Estou louco, você não entendeu o assunto de forma tão simples? 1107 01:32:55,658 --> 01:33:00,361 desde quando? - Já que você brigou com Gulati por minha causa - 1108 01:33:00,822 --> 01:33:04,197 Então por que você não disse? - Pai, você não disse a si mesmo para não olhar? 1109 01:33:04,494 --> 01:33:07,033 Concentre-se, concentre-se, bem, eu estava me concentrando 1110 01:33:07,058 --> 01:33:08,752 Quanto tempo você quer se concentrar? 1111 01:33:08,777 --> 01:33:11,705 Vou me concentrar até chegarmos a Londres 1112 01:33:13,018 --> 01:33:19,580 Quando sob (o relógio) Big Bang o sino que toca... ding, ding, ding 1113 01:33:21,611 --> 01:33:23,072 Então deixei o foco de lado 1114 01:33:23,143 --> 01:33:31,080 ♪ Essa é minha jornada, até chegar em seus braços ♪ 1115 01:33:31,455 --> 01:33:39,510 ♪ Agora seus braços são meu abrigo por toda a minha vida ♪ 1116 01:33:39,986 --> 01:33:48,517 ♪ Ó meu amado... meu amado ♪ 1117 01:33:48,596 --> 01:33:54,580 ♪ Você participa e tem razão no meu amor e lealdade ♪ 1118 01:34:04,619 --> 01:34:12,541 ♪ Meu amado... sou seu até o Dia do Juízo ♪ 1119 01:34:13,111 --> 01:34:19,338 Quando entramos no contêiner britânico, sentimos como se estivéssemos respirando aliviados 1120 01:34:21,283 --> 01:34:24,150 Mas era difícil respirar ali 1121 01:34:24,315 --> 01:34:27,104 Ficamos naquele contêiner por 27 dias 1122 01:34:27,697 --> 01:34:30,432 Parece que estamos sentados em uma lata de lixo 1123 01:34:35,869 --> 01:34:39,213 Havia uma esperança que nos manteve vivos 1124 01:34:39,690 --> 01:34:40,611 Londres 1125 01:34:40,658 --> 01:34:49,033 ♪ Todas as lendas desta viagem ♪ 1126 01:34:49,908 --> 01:34:57,861 ♪ cheio de mágoas antigas ♪ 1127 01:35:07,010 --> 01:35:14,619 ♪ Um dia eu voltarei ♪ 1128 01:35:15,815 --> 01:35:23,181 ♪ para contar todas as minhas histórias ♪ 1129 01:35:23,268 --> 01:35:32,440 ♪ Ó minha pátria... Ó minha pátria ♪ 1130 01:35:33,065 --> 01:35:38,190 Yala... faça isso, vá 1131 01:35:38,682 --> 01:35:41,705 De fora... Vá de fora 1132 01:35:47,033 --> 01:35:49,588 Bem, levante-se 1133 01:35:51,385 --> 01:35:54,088 de onde viemos? Não é como Londres 1134 01:35:54,932 --> 01:35:58,799 Irmão, esses estrangeiros nos trouxeram para a África 1135 01:35:58,940 --> 01:36:00,322 vê-lo 1136 01:36:01,229 --> 01:36:03,604 ali 1137 01:36:09,049 --> 01:36:11,471 ... Senhora 1138 01:36:11,611 --> 01:36:14,236 que país é esse 1139 01:36:14,768 --> 01:36:18,650 Isto é para a Sibéria, Rússia 1140 01:36:18,760 --> 01:36:24,986 Não, não estou dizendo que seu cachorro, esta terra, este país 1141 01:36:25,025 --> 01:36:27,377 Até a última vez que verifiquei, era a Inglaterra 1142 01:36:27,402 --> 01:36:29,658 Londres... Londres irmão 1143 01:36:29,846 --> 01:36:31,002 Nós fomos salvos 1144 01:36:38,190 --> 01:36:41,705 Esses estrangeiros estão me incomodando 1145 01:36:41,744 --> 01:36:44,510 Ele me disse que minha mãe costumava dizer a mesma coisa 1146 01:36:45,352 --> 01:36:48,798 Ele disse que você parece um estrangeiro com esse visual 1147 01:36:48,883 --> 01:36:50,040 Sim, você é assim 1148 01:36:50,258 --> 01:36:52,399 Eu fui feito para Londres 1149 01:37:04,836 --> 01:37:06,915 O relógio do Big Bang não é visível 1150 01:37:35,657 --> 01:37:37,750 ... Irmão 1151 01:37:38,984 --> 01:37:40,649 Bali se tornou uma pessoa famosa 1152 01:37:40,883 --> 01:37:42,829 Sua estátua foi feita em Londres 1153 01:37:43,993 --> 01:37:49,844 Venha ver que tipo de cultura eles têm, construindo uma estátua. Nunca construímos estátuas de estrangeiros 1154 01:37:49,969 --> 01:37:52,071 Que cultura maravilhosa 1155 01:37:54,954 --> 01:37:56,086 Irmão é dinheiro 1156 01:37:56,133 --> 01:38:01,461 Não voltarei para casa a partir de hoje, derramei dinheiro assim no chão 1157 01:38:03,477 --> 01:38:10,579 Irmão, o mesmo cheiro que Bali exalava é o mesmo na estátua dele 1158 01:38:11,008 --> 01:38:13,461 Maravilha cultural.. tchau 1159 01:38:21,071 --> 01:38:23,040 ...Bali - Hardy - 1160 01:38:26,532 --> 01:38:29,164 você está implorando 1161 01:38:34,157 --> 01:38:38,008 Você comprou uma casa pedindo dinheiro? - Uh... fique quieto - 1162 01:38:38,477 --> 01:38:41,375 Quanto você alugou? 1163 01:38:41,508 --> 01:38:44,735 Você também tem um servo Chakar? 1164 01:38:49,469 --> 01:38:52,508 Você não tem muitos servos? - Não cochile - 1165 01:38:52,633 --> 01:38:54,454 Olá Bali - como vai você irmão - 1166 01:38:56,196 --> 01:39:01,961 Todos atravessamos a fronteira, da Índia, Paquistão e Bangladesh, vivemos juntos e pagamos o aluguel 1167 01:39:02,204 --> 01:39:05,594 Esta é minha família, eles vieram ilegalmente de Punjab 1168 01:39:05,813 --> 01:39:10,133 Eles vão ficar aqui até que o trabalho deles seja resolvido... certo? 1169 01:39:16,250 --> 01:39:19,993 Você foi aprovado e conseguiu um visto, então o que está fazendo aqui? 1170 01:39:20,024 --> 01:39:22,610 Era um visto falso, mas não era um visto universitário 1171 01:39:22,758 --> 01:39:25,438 Se você for pego com uma licença falsa... você irá para a cadeia 1172 01:39:33,772 --> 01:39:35,679 Venha me ver aqui - estou aqui, irmão - 1173 01:39:38,421 --> 01:39:40,749 Onde fica essa sua casa? Han? 1174 01:39:42,116 --> 01:39:43,710 onde está seu carro 1175 01:39:43,741 --> 01:39:45,694 onde está? - Irmão - 1176 01:39:45,804 --> 01:39:51,202 Você sabe quantos meninos e meninas deixaram Punjab depois de ver essas fotos e foram mortos na fronteira? 1177 01:39:51,279 --> 01:39:56,286 Por que você não enviou fotos reais? Han? Fotos suas implorando 1178 01:39:58,278 --> 01:39:59,833 ... Isso mesmo, irmão 1179 01:40:00,200 --> 01:40:01,497 eu enviarei 1180 01:40:02,192 --> 01:40:04,950 Minha mãe está feliz porque seu filho está implorando 1181 01:40:05,536 --> 01:40:09,521 Eu ganho 20 libras por dia, o que equivale a 600 libras por mês 1182 01:40:09,692 --> 01:40:12,247 Vou ficar com 100 deles e mandar 500 deles para casa 1183 01:40:12,317 --> 01:40:14,989 Minha mãe acha que o filho dela é o rei de Londres 1184 01:40:15,239 --> 01:40:20,528 Agora ele desligou a máquina de costura e está sentado tomando chá e dizendo 1185 01:40:21,083 --> 01:40:25,864 Ele diz que agora quando ele fala algo para a família, todos o ouvem 1186 01:40:26,208 --> 01:40:27,497 Ele diz que é tudo por sua causa 1187 01:40:27,599 --> 01:40:29,435 Porque você foi para Londres 1188 01:40:30,152 --> 01:40:32,699 Devo mandar uma foto agora e bagunçar tudo? 1189 01:40:33,761 --> 01:40:36,589 Não consigo enviar a foto real desta casa 1190 01:40:36,886 --> 01:40:40,199 Então eles vão entender que eu limpo aqui 1191 01:40:40,332 --> 01:40:44,781 Meu dinheiro cheira mal, então eles não vão mais tocar nele 1192 01:40:48,417 --> 01:40:51,972 Viemos aqui para construir uma vida melhor, mas não deu certo... não tem problema 1193 01:40:52,917 --> 01:40:57,558 Pelo menos a vida da minha família melhorou, afinal, o que eu tinha lá? 1194 01:40:58,167 --> 01:41:01,894 Eu estava apenas escovando a cabeça das pessoas 1195 01:41:02,027 --> 01:41:05,519 A polícia está chegando... fuja mano 1196 01:41:06,003 --> 01:41:08,832 Espere... Vasta - Irmão, a polícia chegou - 1197 01:41:09,042 --> 01:41:10,011 venha aqui 1198 01:41:10,097 --> 01:41:13,363 Esta não era a Londres que vimos em nossos sonhos 1199 01:41:13,605 --> 01:41:17,410 Cerca de 20 a 25 pessoas viviam num local com uma casa de banho 1200 01:41:19,042 --> 01:41:24,297 Todas as manhãs um caminhão vem levar Joona para o trabalho 1201 01:41:24,609 --> 01:41:29,394 Aqueles que assumem a habilidade e permanecem fracos 1202 01:41:31,308 --> 01:41:34,371 Não era como se não houvesse trabalho, era trabalho 1203 01:41:35,597 --> 01:41:37,667 Como vender filmes pornográficos 1204 01:41:37,886 --> 01:41:41,199 Ou limpando suas lojas e banheiros 1205 01:41:42,542 --> 01:41:46,167 E o mais importante foi se livrar da polícia 1206 01:41:46,367 --> 01:41:49,367 Samir Mahan Ghasem Samangani 1207 01:42:48,047 --> 01:42:50,656 vamos mano - sim, vamos - 1208 01:42:51,586 --> 01:42:53,039 para onde vamos 1209 01:42:53,219 --> 01:42:54,750 Voltamos para a Índia 1210 01:42:56,227 --> 01:42:58,406 Vamos para a Índia? o que você quer dizer? 1211 01:42:58,813 --> 01:43:01,172 Este não é o lugar que pensamos 1212 01:43:02,953 --> 01:43:05,688 Se você ficar doente, você não pode ir a nenhum médico 1213 01:43:06,313 --> 01:43:08,828 Se alguém te incomoda, você não pode nem ir à polícia 1214 01:43:08,906 --> 01:43:10,367 Você também não pode abrir uma conta bancária 1215 01:43:10,649 --> 01:43:13,813 Você não consegue nem tirar licença porque não temos cartão de cidadania 1216 01:43:14,656 --> 01:43:16,320 Para isso não existimos 1217 01:43:16,469 --> 01:43:17,539 Nós não existimos de jeito nenhum 1218 01:43:18,070 --> 01:43:20,016 Somos sempre considerados ilegais nesta terra 1219 01:43:20,133 --> 01:43:21,250 Por quê? 1220 01:43:21,359 --> 01:43:23,914 Os ingleses construíram este terreno em sua fábrica? 1221 01:43:24,688 --> 01:43:29,039 Esta terra é tanto de Deus quanto nossa 1222 01:43:29,414 --> 01:43:32,758 Acabamos de fazer uma fronteira que isso é seu e isso é nosso, isso é tudo 1223 01:43:33,039 --> 01:43:35,594 Viemos aqui para isso porque eles também vieram lá 1224 01:43:35,655 --> 01:43:37,967 Saqueando todo o nosso país 1225 01:43:37,992 --> 01:43:40,522 Se não fosse necessário, não viríamos 1226 01:43:42,967 --> 01:43:48,022 Demos tanta vida para vir aqui, não viemos para voltar 1227 01:43:48,327 --> 01:43:51,280 Agora esta é a nossa cidade 1228 01:43:51,444 --> 01:43:54,491 Se fosse a nossa cidade, não estaríamos aqui no cemitério agora 1229 01:43:55,014 --> 01:43:59,288 Quando abriram a porta de sua casa para Roman, eles disseram, vamos lá, pense que a casa é sua 1230 01:43:59,335 --> 01:44:00,967 Por que deveríamos ser humilhados? 1231 01:44:02,912 --> 01:44:06,459 Dê-me uma razão para ficar, apenas uma razão 1232 01:44:10,249 --> 01:44:11,749 ... há uma razão 1233 01:44:16,139 --> 01:44:17,827 fique por mim 1234 01:44:20,311 --> 01:44:24,576 Você é meu homem, eu quero ficar com você (viver com você) 1235 01:44:27,936 --> 01:44:29,170 fique 1236 01:44:33,069 --> 01:44:36,866 Daquele dia em diante, Hardy não falou em voltar para a Índia 1237 01:44:37,483 --> 01:44:40,038 Ele procurou uma maneira legal de ficarmos 1238 01:44:40,600 --> 01:44:43,295 E um dia, ele trouxe um advogado com ele 1239 01:44:43,577 --> 01:44:44,749 Puro Patil 1240 01:44:45,280 --> 01:44:48,217 Existem três maneiras de se tornar um cidadão legal 1241 01:44:48,475 --> 01:44:51,022 Bancos, asilo e casamento 1242 01:44:52,030 --> 01:44:55,350 Invista um milhão no banco 1243 01:44:55,444 --> 01:44:58,061 No dia seguinte, o governo lhe dará um cartão de cidadania 1244 01:44:58,086 --> 01:45:01,577 Zarshek... Tínhamos tanto dinheiro, estávamos passando por Danki? 1245 01:45:01,975 --> 01:45:03,428 Diga-me a segunda solução 1246 01:45:03,545 --> 01:45:06,686 Vá implorar e peça asilo 1247 01:45:06,780 --> 01:45:09,350 O que você quer dizer com asilo? - Significa pedir asilo - 1248 01:45:09,375 --> 01:45:14,428 O governo anfitrião lhe dá abrigo – abrigo de quê? Que perigo nos ameaça? - 1249 01:45:14,467 --> 01:45:16,178 da Índia 1250 01:45:16,949 --> 01:45:20,949 Temos que apresentar um caso de que você é um ativista social na Índia 1251 01:45:20,973 --> 01:45:26,770 E você estava em guerra com o governo. Naquela guerra, o governo matou seu amigo 1252 01:45:26,963 --> 01:45:30,158 E se você ficar aí, o mesmo desastre acontecerá com você 1253 01:45:30,205 --> 01:45:32,932 Eles vão te dar asilo político assim 1254 01:45:32,957 --> 01:45:37,135 Diga-me o terceiro método – o que há de errado com o segundo, irmão Hardy? - 1255 01:45:37,494 --> 01:45:41,174 Suki não matou a Índia, por que deveríamos mentir? 1256 01:45:41,237 --> 01:45:47,494 Se você não quer mostrar seu corpo na TV ninguém vai entender a diferença 1257 01:45:47,674 --> 01:45:49,002 ... eu sou um homem do exército 1258 01:45:49,252 --> 01:45:50,494 É diferente 1259 01:45:50,526 --> 01:45:52,541 Então o terceiro método de casamento 1260 01:45:52,690 --> 01:45:56,924 Casar com alguém com passaporte inglês, divorciar-se dois anos depois 1261 01:45:57,002 --> 01:46:00,502 E se a noiva não fosse ao casamento? .... isso também foi Katrina 1262 01:46:00,549 --> 01:46:02,510 A noiva, não o noivo 1263 01:46:02,549 --> 01:46:05,463 Ahai Takelo... irmão 1264 01:46:06,401 --> 01:46:09,190 São fáceis de encontrar e pedem 5 mil 1265 01:46:09,215 --> 01:46:11,565 E isso agora custa apenas mil libras 1266 01:46:11,697 --> 01:46:12,830 O resto depois do divórcio 1267 01:46:12,862 --> 01:46:18,588 então, que homens... quero dizer, menino com menino... está tudo bem? Não é um problema fazer isso 1268 01:46:18,737 --> 01:46:21,697 Por que a felicidade não é para você, eu disse para minha irmã 1269 01:46:26,365 --> 01:46:27,716 ... Não 1270 01:46:29,052 --> 01:46:31,912 Você conta o quarto método - olhe para nossa irmã - 1271 01:46:32,044 --> 01:46:38,302 Se você for legalmente aceito uma vez, poderá se casar com outra pessoa e tornar isso legal 1272 01:46:38,412 --> 01:46:44,365 Então você só poderá se dar bem com seu parceiro depois de dois anos 1273 01:46:47,185 --> 01:46:50,388 Não se preocupe com ele, ele não vai morar com você 1274 01:46:52,380 --> 01:46:55,177 o que eu faço? Posso fazer uma reserva para um pedido? 1275 01:47:04,896 --> 01:47:11,919 Você está satisfeito com o amor e o respeito mútuo durante sua vida? 1276 01:47:12,076 --> 01:47:13,896 Sim, eu sou 1277 01:47:14,372 --> 01:47:15,372 eu sou 1278 01:47:16,091 --> 01:47:21,317 Em nome de Deus, eu os declaro marido e mulher 1279 01:47:21,943 --> 01:47:24,309 Agora beije a noiva 1280 01:47:38,357 --> 01:47:41,412 Fizemos uma caixa de filtro, beijar na boca é obrigatório? 1281 01:47:41,630 --> 01:47:43,435 Eu vou te matar 1282 01:47:53,638 --> 01:47:55,771 como você se sente agora 1283 01:47:56,740 --> 01:47:57,857 O que ele fez de errado? 1284 01:47:57,896 --> 01:48:00,982 Ele queria me beijar, dos meus lábios - dos seus lábios? - 1285 01:48:01,021 --> 01:48:02,052 ... dos lábios 1286 01:48:10,958 --> 01:48:13,896 Patel disse para beijá-lo 1287 01:48:13,935 --> 01:48:15,419 Hardy, pare com isso, já chega 1288 01:48:15,787 --> 01:48:18,771 Como posso convencê-los sem um beijo? 1289 01:48:18,841 --> 01:48:22,865 Quando eu disse que você deveria sair em lua de mel e ter um filho? 1290 01:48:22,890 --> 01:48:27,365 Se eu dissesse beijo para obter provas, então onde está o problema? 1291 01:48:27,458 --> 01:48:32,317 Como advogado, dei permissão legal e disse-lhe para beijar 1292 01:48:32,342 --> 01:48:34,590 dos lábios? - Como advogado, sim - 1293 01:48:36,504 --> 01:48:38,785 Vadia, você deve morrer 1294 01:48:38,887 --> 01:48:44,910 Bem, se estiver errado, o que devo fazer? Sr. Aghed disse que eles deveriam se beijar 1295 01:48:46,255 --> 01:48:48,255 dos lábios? -pergunte- 1296 01:48:55,065 --> 01:48:58,658 Abra a porta, você mudou... você disse para beijá-la na boca 1297 01:48:58,979 --> 01:49:01,963 Então pegue a mão dela e leve-a para a lua de mel 1298 01:49:02,049 --> 01:49:03,361 Olá.. Polícia 1299 01:49:03,393 --> 01:49:06,057 Eu vou consertar todos vocês... você entendeu? 1300 01:49:08,526 --> 01:49:10,729 Eu sou o homem dele 1301 01:49:33,336 --> 01:49:36,843 Olá Sr. Polícia, o tempo está lindo hoje 1302 01:49:36,890 --> 01:49:38,429 Ei... cale a boca 1303 01:49:38,726 --> 01:49:40,851 Espere um minuto... Por que você me prendeu? 1304 01:49:40,882 --> 01:49:44,000 Porque você queria fazer esse casamento falso parecer verossímil 1305 01:49:44,025 --> 01:49:47,334 Não... nosso casamento é romântico 1306 01:49:47,359 --> 01:49:49,342 eu o amo 1307 01:49:49,367 --> 01:49:51,373 Há quanto tempo vocês se conhecem? 1308 01:49:53,764 --> 01:49:55,420 cinco anos 1309 01:49:56,193 --> 01:49:58,162 Qual é o nome da mãe dele? 1310 01:49:58,607 --> 01:50:01,771 Mãe... eu a chamo de mãe Jun 1311 01:50:01,849 --> 01:50:03,412 por respeito 1312 01:50:03,451 --> 01:50:05,396 Michelle - Mãe Michelle junho - 1313 01:50:05,623 --> 01:50:07,584 E o nome do meu pai é Donald 1314 01:50:07,803 --> 01:50:10,686 Caro Donald John, por respeito 1315 01:50:10,748 --> 01:50:13,037 Tudo bem... você vem comigo 1316 01:50:17,193 --> 01:50:18,990 Que carro você dirige? 1317 01:50:19,021 --> 01:50:21,545 Eu não tenho nenhum carro 1318 01:50:21,764 --> 01:50:24,131 Qual é a cor do carro dele? 1319 01:50:27,256 --> 01:50:31,817 Sento no carro, como posso saber a cor do carro? 1320 01:50:34,005 --> 01:50:34,825 vá em frente 1321 01:51:06,174 --> 01:51:07,236 me desculpe 1322 01:51:24,330 --> 01:51:27,783 Bem, você já disse que existe uma história tão poderosa entre vocês 1323 01:51:27,808 --> 01:51:32,174 Agora você beijava, depois cuspia, o que aconteceria? 1324 01:51:34,408 --> 01:51:36,158 Mas a coisa errada está errada 1325 01:51:36,236 --> 01:51:37,854 O que devemos fazer agora? 1326 01:51:38,338 --> 01:51:42,830 Agora... O que não pode ser feito pelo casamento pode ser feito pela morte 1327 01:51:42,893 --> 01:51:44,854 Sim, faça isso com a morte como ela é 1328 01:51:44,885 --> 01:51:45,916 você fica quieto 1329 01:51:45,941 --> 01:51:47,729 O que você quer dizer com morte? 1330 01:51:47,754 --> 01:51:51,104 Vou levar as cinzas de Suki ao tribunal amanhã 1331 01:51:51,197 --> 01:51:54,541 E quando você colocar as cinzas na frente do juiz, ele vai tremer 1332 01:51:54,666 --> 01:51:58,048 Ele pergunta que você está em perigo em seu país? Você quer asilo? 1333 01:51:58,080 --> 01:52:00,471 Você também deveria dizer que sim, queremos asilo 1334 01:52:00,549 --> 01:52:03,768 É o Sr. Patel? - Sim, é 100% possível - 1335 01:52:03,916 --> 01:52:07,557 Só não abandone o juiz no tribunal 1336 01:52:08,197 --> 01:52:10,604 Ninguém vai beijar 1337 01:52:21,932 --> 01:52:25,190 Pegue, Hardy, sacuda a alma do juiz 1338 01:52:28,510 --> 01:52:31,650 Lembre-se de sua frase em inglês “Eu quero asilo” 1339 01:52:33,135 --> 01:52:35,643 Sr. Hardi Singh Dylan 1340 01:52:42,761 --> 01:52:44,316 Coloque os fones de ouvido nos ouvidos 1341 01:52:45,425 --> 01:52:46,082 Sim 1342 01:52:47,152 --> 01:52:50,386 O que é isso? 1343 01:52:51,636 --> 01:52:56,519 Estas são as cinzas da minha amiga Sookie 1344 01:52:58,355 --> 01:53:05,894 Você quer asilo porque está em perigo no seu país? 1345 01:53:06,761 --> 01:53:10,800 Senhor juiz, não corro nenhum perigo no país 1346 01:53:14,619 --> 01:53:16,760 Então por que você veio aqui ilegalmente? 1347 01:53:17,338 --> 01:53:21,580 Qual é o seu problema porque não lhe deram visto? 1348 01:53:22,111 --> 01:53:25,471 O carro que você dirige é alemão, a gasolina que você coloca é da Arábia Saudita 1349 01:53:25,496 --> 01:53:27,338 Você come pizza italiana 1350 01:53:27,455 --> 01:53:29,252 Seu chá do Sri Lanka 1351 01:53:29,510 --> 01:53:31,463 E as roupas que você veste são da nossa Índia 1352 01:53:31,674 --> 01:53:34,057 Quando você não tem problemas com coisas estranhas 1353 01:53:34,955 --> 01:53:37,494 Então, por que você faz isso com estrangeiros? 1354 01:53:37,885 --> 01:53:40,244 Não, não... nós não paramos os estrangeiros 1355 01:53:40,557 --> 01:53:47,611 Queremos apenas que entrem com visto válido para que nenhum criminoso ou terrorista entre em nosso país 1356 01:53:47,689 --> 01:53:53,197 Não, quem não é contrabandista tem medo de que, se for pego, vá direto para a Índia. 1357 01:53:53,229 --> 01:53:58,072 Eles ficam o dia todo com medo de que a polícia não os veja, eles não são terroristas, Sr. 1358 01:53:58,580 --> 01:54:02,854 Terroristas vieram para matar, mas vieram para viver 1359 01:54:03,283 --> 01:54:05,595 Eles vêm dar duas mordidas no pão ao seu gosto 1360 01:54:06,033 --> 01:54:12,174 Mas você só pensa no seu próprio povo, há mais de 5 lakh de indianos ilegais na Inglaterra 1361 01:54:12,361 --> 01:54:16,979 Você nem imagina quais empregos perdemos por causa disso 1362 01:54:17,635 --> 01:54:20,814 Sinto muito, Sr. Qazi, mas seu pensamento está errado 1363 01:54:21,408 --> 01:54:23,963 Com a nossa chegada, os empregos vão melhorar aqui 1364 01:54:24,010 --> 01:54:25,322 Não diminui 1365 01:54:26,018 --> 01:54:29,689 Cerca de 5 lakh pessoas comem aqui, então imagine quantas lojas e restaurantes serão abertos 1366 01:54:29,869 --> 01:54:33,072 Quanto detergente eles usam para lavar as roupas? 1367 01:54:33,097 --> 01:54:35,760 Sr. Qazi, quantas barbearias estão abertas para cortar o cabelo? 1368 01:54:35,955 --> 01:54:39,322 Nós apenas fazemos coisas que você não gosta de fazer 1369 01:54:39,494 --> 01:54:43,369 Sua limpeza e manutenção 1370 01:54:43,916 --> 01:54:49,479 Subtraia esse número de pessoas do meu país e adicione ao seu país 1371 01:54:49,838 --> 01:54:53,432 Você quer que abramos as fronteiras do nosso país? 1372 01:54:53,457 --> 01:54:58,463 Suas fronteiras sempre estiveram abertas, senhor juiz, dê-me um milhão de libras e torne-se um cidadão 1373 01:54:58,665 --> 01:55:00,977 Estas fronteiras estão fechadas apenas para os pobres 1374 01:55:01,189 --> 01:55:07,033 De acordo com a nossa lei, o asilo é concedido apenas às vítimas da guerra e aos oprimidos 1375 01:55:07,104 --> 01:55:09,572 Não é dado aos pobres 1376 01:55:10,143 --> 01:55:15,604 Sr. Qazi... Que diferença faz se alguém morre de bala ou de fome? 1377 01:55:15,971 --> 01:55:17,135 quem é a pessoa 1378 01:55:20,197 --> 01:55:25,838 Isso... Sookie, ela só queria um visto de um dia 1379 01:55:25,986 --> 01:55:28,353 Para Jesse se virar 1380 01:55:28,549 --> 01:55:32,361 Mas ninguém entendeu a necessidade deste assunto até que ele fez isso consigo mesmo 1381 01:55:40,080 --> 01:55:48,033 Sim, Sr. Qazi... Ele mesmo iniciou o fogo 1382 01:55:56,236 --> 01:55:57,752 ... todo inverno 1383 01:55:58,432 --> 01:56:01,205 Milhares de pássaros da Rússia ao nosso Punjab 1384 01:56:01,893 --> 01:56:03,244 Sem visto 1385 01:56:04,748 --> 01:56:07,373 Nossos pássaros não abrem um caso 1386 01:56:07,803 --> 01:56:09,311 ... porque eles sabem 1387 01:56:09,561 --> 01:56:11,389 Suas casas estão danificadas 1388 01:56:11,414 --> 01:56:13,725 Se eles ficarem lá, eles morrerão 1389 01:56:14,217 --> 01:56:17,264 Por que as pessoas não conseguem entender esse assunto simples? 1390 01:56:19,334 --> 01:56:23,545 Por compulsão, uma pessoa sai de casa de vez em quando 1391 01:56:23,779 --> 01:56:29,982 Caso contrário, por que alguém deveria deixar sua cidade, sua família, seus amigos e ir até a fronteira para ser fuzilado? 1392 01:56:35,608 --> 01:56:40,998 Olha, de acordo com a lei posso deixar você ficar aqui 1393 01:56:41,623 --> 01:56:47,717 Mas só há uma maneira de você dizer que sua vida está em perigo no seu país 1394 01:56:50,842 --> 01:56:54,248 Esta é a primeira vez que vejo um juiz dizer ao seu criminoso para mentir 1395 01:56:55,881 --> 01:56:59,326 Não, Sr. Qazi, não estou ameaçado por nenhum perigo em meu país 1396 01:56:59,647 --> 01:57:04,241 Seja o que for, meu país, não ficarei aqui para amaldiçoar meu país 1397 01:57:07,116 --> 01:57:12,202 Você é o juiz, dê a ordem final, senhor 1398 01:57:20,780 --> 01:57:25,983 Sr. Dylan, sinto muito pelo que estou prestes a dizer 1399 01:57:27,303 --> 01:57:32,038 De acordo com a lei, devemos devolver o Sr. Hardiya Singh à Índia 1400 01:57:51,366 --> 01:57:53,991 Seu amigo é uma pessoa honesta e boa 1401 01:57:54,016 --> 01:57:57,412 Mas se você quiser ficar neste país, minha sugestão é que 1402 01:57:57,452 --> 01:58:01,037 Não escolha a maneira como eles escolhem você 1403 01:58:01,670 --> 01:58:04,334 Agora a Sra. "Manu Randava" Bayan para o cargo 1404 01:58:10,116 --> 01:58:12,702 Vamos voltar para nossa casa 1405 01:58:13,225 --> 01:58:15,920 Qual casa, qual casa é o treinador? 1406 01:58:16,974 --> 01:58:18,888 Eu vim aqui para fazer o mesmo 1407 01:58:20,381 --> 01:58:21,803 ... Sra. 1408 01:58:47,022 --> 01:58:52,303 Senhorita Randava... você está em perigo em seu país? 1409 01:58:57,021 --> 01:58:59,154 Você quer asilo? 1410 01:59:02,225 --> 01:59:03,803 me dê asilo 1411 02:00:18,103 --> 02:00:20,181 Eu sinto tanto sua falta 1412 02:00:22,360 --> 02:00:24,462 tome cuidado 1413 02:00:34,321 --> 02:00:39,860 ♪ Seja qual for o motivo da sua saída ♪ 1414 02:00:40,259 --> 02:00:45,665 ♪ Seja qual for o motivo da sua saída ♪ 1415 02:00:46,079 --> 02:00:51,696 ♪ Rezo pelo seu retorno ♪ 1416 02:00:52,040 --> 02:00:57,618 ♪ Rezo pelo seu retorno ♪ 1417 02:00:58,024 --> 02:01:03,681 ♪ Deus tem o hábito de me testar ♪ 1418 02:01:03,970 --> 02:01:09,681 ♪ Deus tem o hábito de me testar ♪ 1419 02:01:09,876 --> 02:01:15,368 ♪ Mas escute... eu sou teimoso e teimoso para pegar você também ♪ ♪ 1420 02:01:15,759 --> 02:01:21,649 ♪ Mas escute... eu também não vou parar para te pegar ♪ 1421 02:01:21,712 --> 02:01:33,103 ♪ Vou ficar de olho em você ♪ 1422 02:01:33,518 --> 02:01:39,314 ♪ Enquanto eu tiver vida, enquanto a alma estiver no meu corpo ♪ 1423 02:01:39,478 --> 02:01:45,018 ♪ Não vou parar de tentar, vou ficar de olho em você ♪ 1424 02:01:45,218 --> 02:01:48,218 Samir Mahan Ghasem Samangani 1425 02:02:09,114 --> 02:02:14,653 ♪ Mesmo depois de contar cem anos ♪ ♪ Vamos entender em um momento ♪ 1426 02:02:15,004 --> 02:02:20,770 ♪ Meus olhos teimosos não aceitam o fracasso ♪ 1427 02:02:20,879 --> 02:02:26,606 ♪ Mesmo que eu não me reconheça no espelho ♪ 1428 02:02:26,895 --> 02:02:32,692 ♪ Mesmo se você estiver no meio da multidão, eu te conheço bem ♪ 1429 02:02:32,856 --> 02:02:56,410 ♪ Vou ficar de olho em você ♪ 1430 02:02:56,629 --> 02:03:02,332 ♪ Enquanto eu tiver vida, enquanto a alma estiver no meu corpo ♪ 1431 02:03:02,458 --> 02:03:08,262 ♪ Não vou parar de tentar, vou ficar de olho em você ♪ 1432 02:03:46,215 --> 02:03:49,887 Bem, me diga uma coisa, por que você não veio diretamente para a Índia? Por que você está aqui? 1433 02:03:49,919 --> 02:03:52,106 Visto indiano não nos foi concedido - por quê? - 1434 02:03:52,231 --> 02:03:57,223 Depois de todos esses anos como refugiado, só recebemos uma autorização de cidadania no ano passado 1435 02:03:57,254 --> 02:03:59,911 Também fomos diretamente para obter o visto indiano 1436 02:04:00,504 --> 02:04:03,691 Mas a embaixada discordou – oposição? Por que? - 1437 02:04:03,739 --> 02:04:10,348 Disseram que sua vida está em perigo na Índia, por que você quer voltar? O mesmo caso de asilo 1438 02:04:10,387 --> 02:04:11,598 Problema de asilo 1439 02:04:11,623 --> 02:04:13,325 É por isso que viemos aqui 1440 02:04:13,356 --> 02:04:17,090 Chega de Londres, queremos ir para casa 1441 02:04:17,115 --> 02:04:21,450 Sim, claro, por que não... Ah, você colocou mesmo a mulher e a criança lá? Você não é casado? 1442 02:04:21,676 --> 02:04:23,661 Sim, explique - bem, diga-me, irmão - 1443 02:04:24,278 --> 02:04:29,122 Tive uma alemã, mas ela me deixou por causa da questão da altura 1444 02:04:29,184 --> 02:04:30,872 para sua altura 1445 02:04:31,059 --> 02:04:33,200 Ele disse que você é baixo 1446 02:04:33,426 --> 02:04:35,872 Ele estava falando sobre sua altura, não sobre seu QI 1447 02:04:35,897 --> 02:04:38,442 Agora, seja lá o que for, ele disse que falta alguma coisa 1448 02:04:38,489 --> 02:04:42,372 Sim, sua barriga também é pequena, então me conta... você é solteiro? 1449 02:04:42,426 --> 02:04:47,809 Não, irmão, não sou solteiro, estou com meu celular e carregador comigo, nós três somos felizes juntos 1450 02:04:51,544 --> 02:04:54,762 onde está o seu jogi - Qual jogi? - 1451 02:04:54,872 --> 02:04:56,919 Qual Jogi... é seu marido? 1452 02:04:57,176 --> 02:05:01,669 Jogi, filho de Sukraman e Santok, também é Jogi, irmão de Simran e Sonia 1453 02:05:01,694 --> 02:05:05,270 O nome dele era o mesmo do cartão de casamento, cadê o seu Jogi? 1454 02:05:12,856 --> 02:05:14,575 abortou 1455 02:05:17,809 --> 02:05:20,988 Não? Uma prostituta te deixou? 1456 02:05:25,551 --> 02:05:27,403 você o deixou? 1457 02:05:30,114 --> 02:05:31,153 Não? 1458 02:05:33,317 --> 02:05:36,770 Ah, além disso... você não é casado? 1459 02:05:40,012 --> 02:05:44,481 Você imprimiu um cartão só para mim, certo? - Se eu não imprimisse, você se casaria? - 1460 02:05:44,520 --> 02:05:47,419 Eu não sei - então você ficaria olhando minhas fotos a vida toda - 1461 02:05:47,473 --> 02:05:49,520 Eu estava muito atraente naquele dia 1462 02:05:50,762 --> 02:05:54,066 Diga-me... como está sua esposa? - Não se preocupe com ele agora - 1463 02:05:54,098 --> 02:05:56,543 Ele não é mais atraente que eu - vamos deixar isso agora - 1464 02:05:56,590 --> 02:06:00,903 Agora me diga, o que você vai fazer? Você vai ser contrabandeado ou devemos conseguir um visto? 1465 02:06:01,333 --> 02:06:03,090 Hardy, estamos incomodando você - não se preocupe, isso será feito - 1466 02:06:03,115 --> 02:06:04,762 Demora seis a oito meses 1467 02:06:04,809 --> 02:06:07,450 Bem, você viria oito meses depois 1468 02:06:07,536 --> 02:06:10,481 Qual foi a sua pressa, venha para a Índia, você vai morrer? 1469 02:06:11,848 --> 02:06:12,872 ... Sim 1470 02:06:14,184 --> 02:06:15,239 ... Sim? 1471 02:06:21,708 --> 02:06:23,575 O médico disse que eu tenho um mês 1472 02:06:25,301 --> 02:06:27,098 Eu fugi do hospital 1473 02:06:33,973 --> 02:06:35,567 o que está acontecendo com você? 1474 02:06:35,723 --> 02:06:37,231 Tumor do irmão 1475 02:06:38,958 --> 02:06:40,129 ... Aqui 1476 02:06:46,737 --> 02:06:49,369 Não... cale a boca 1477 02:06:50,909 --> 02:06:51,690 deixa pra lá 1478 02:06:54,924 --> 02:07:00,096 Sente-se... O Exército deveria chorar sozinho 1479 02:07:23,917 --> 02:07:25,096 o suficiente 1480 02:07:27,893 --> 02:07:29,120 ... ouça 1481 02:07:29,385 --> 02:07:33,409 Você colocou aquela placa na casa do meu pai? 1482 02:07:33,565 --> 02:07:35,237 Amart Randhawa 1483 02:07:35,378 --> 02:07:36,206 ... Não 1484 02:07:37,174 --> 02:07:38,659 eu escrevi outra coisa 1485 02:07:39,198 --> 02:07:41,745 Também coloquei algo no telhado da sua casa 1486 02:07:43,026 --> 02:07:45,760 Avião... não é? - Não - 1487 02:07:46,924 --> 02:07:47,917 Então, o que...? 1488 02:07:50,784 --> 02:07:52,362 Venha e veja por si mesmo 1489 02:07:56,440 --> 02:07:58,214 você me leva 1490 02:08:00,057 --> 02:08:01,596 Já se passaram vinte e cinco anos 1491 02:08:02,760 --> 02:08:04,487 Eu não vi a mãe do meu pai 1492 02:08:06,112 --> 02:08:08,510 Fui construir uma casa e não vi minha própria casa 1493 02:08:09,526 --> 02:08:11,448 Eu não quero morrer entre estranhos 1494 02:08:11,542 --> 02:08:12,346 Não, não 1495 02:08:13,104 --> 02:08:16,214 Quero morrer no meu país entre o meu próprio povo 1496 02:08:18,166 --> 02:08:19,830 eu vou te levar 1497 02:08:21,299 --> 02:08:23,822 Você vai comemorar esse Diwali em sua casa... E então? 1498 02:08:24,089 --> 02:08:26,198 Você está tentando me levar embora de novo, hein? 1499 02:08:26,737 --> 02:08:29,315 Nessa idade, como você vai deixar a velha? 1500 02:08:29,495 --> 02:08:32,690 Eu vou te levar de avião 1501 02:08:36,737 --> 02:08:39,057 Como você está sem visto? 1502 02:08:40,393 --> 02:08:43,104 É assim que um exército conhece o seu trabalho 1503 02:08:49,573 --> 02:08:50,080 Coruja 1504 02:08:50,159 --> 02:08:51,573 Aloe 1505 02:08:51,956 --> 02:08:54,487 você me viu - Sim, eu vi... eu vi - 1506 02:08:54,643 --> 02:08:56,901 Tenho que trazê-lo para a Índia, preciso da sua ajuda 1507 02:08:56,948 --> 02:09:00,417 como posso ajudá-lo? - Você conhece alguém em Dubai que contrabandeia? - 1508 02:09:01,159 --> 02:09:03,479 Baqir - confiável? - 1509 02:09:04,003 --> 02:09:06,628 A confiança dessas pessoas não pode ser encontrada em histórias 1510 02:09:06,698 --> 02:09:08,003 Mas vá ver primeiro 1511 02:09:08,028 --> 02:09:11,143 OK... quero um monte de ferramentas, vou te enviar uma lista, alinhe-as imediatamente 1512 02:09:11,174 --> 02:09:13,542 Hardy... boa sorte 1513 02:09:40,398 --> 02:09:40,968 Baqir? 1514 02:09:41,640 --> 02:09:43,031 Duglati ligou 1515 02:09:43,741 --> 02:09:45,593 O que Baqir pode fazer por você? 1516 02:09:45,726 --> 02:09:47,570 Quantas pessoas você deve enviar para a Índia? 1517 02:09:47,796 --> 02:09:49,796 Você tem visto? - Não, eles não - 1518 02:09:50,031 --> 02:09:52,038 Você tem passaporte? - eles não têm - 1519 02:09:52,265 --> 02:09:53,257 Você tem fólios? 1520 02:09:55,484 --> 02:09:56,202 Sim, eles fazem 1521 02:09:57,273 --> 02:09:58,148 é possível 1522 02:10:01,999 --> 02:10:05,327 Um contêiner está indo para Gujarat vindo de Jeddah, Arábia Saudita 1523 02:10:05,421 --> 02:10:07,460 Iremos com ele, levará cinco dias 1524 02:10:07,663 --> 02:10:10,984 Depois disso, chegaremos a Boj de caminhão em dois dias. 1525 02:10:11,554 --> 02:10:14,921 Dois dias depois de partirmos chegaremos a Lalto 1526 02:10:16,046 --> 02:10:18,960 Por favor, veja quem é - Sr. Hardy? - 1527 02:10:20,882 --> 02:10:23,085 Então... 1528 02:10:24,382 --> 02:10:26,007 O que são esses, mano? 1529 02:10:26,085 --> 02:10:29,085 Suas roupas Punjabi 1530 02:10:29,366 --> 02:10:32,031 Todos eles são rotulados como Made in India 1531 02:10:32,796 --> 02:10:36,382 E este é o jornal da semana passada de Punjab, coloque-o na sua bolsa 1532 02:10:36,445 --> 02:10:40,741 E jogar fora todos os seus telefones e cartões SIM 1533 02:10:41,335 --> 02:10:43,991 Mantenha este telefone com você 1534 02:10:44,773 --> 02:10:46,116 É uma ideia maravilhosa 1535 02:10:46,226 --> 02:10:49,991 Se ficarmos presos, teremos que fingir que somos turistas Punjabi 1536 02:10:50,194 --> 02:10:50,850 ... vá em frente 1537 02:10:51,304 --> 02:10:54,124 Você queria nos levar de avião 1538 02:10:54,320 --> 02:10:56,257 Você está me desviando novamente 1539 02:11:31,913 --> 02:11:35,757 Ouça, dê seus passaportes ingleses para Baqir, ele irá queimá-los 1540 02:11:35,782 --> 02:11:36,390 Isso queima? 1541 02:11:36,499 --> 02:11:39,874 Irmão, se formos pegos, não deverá ser provado que você é cidadão britânico 1542 02:11:43,765 --> 02:11:46,835 Depressa... Chegue cedo 1543 02:11:56,140 --> 02:11:57,710 Esta é a sua comida 1544 02:12:08,359 --> 02:12:10,288 Não é muita comida para 4 dias? 1545 02:12:10,374 --> 02:12:11,882 Não são quatro dias, irmão 1546 02:12:13,570 --> 02:12:15,820 Demora duas semanas para ir a Londres 1547 02:12:18,148 --> 02:12:20,515 Levará duas semanas para chegar a Londres? 1548 02:12:21,156 --> 02:12:23,023 Não queremos ir para Londres 1549 02:12:23,687 --> 02:12:26,656 Oh irmão, tivemos problemas, embarcamos no contêiner errado 1550 02:12:34,226 --> 02:12:35,554 Ligue para Baqir 1551 02:12:42,608 --> 02:12:44,796 Ele desligou o telefone - ele desligou? 1552 02:12:45,210 --> 02:12:47,593 O que devemos fazer agora? 1553 02:12:53,195 --> 02:12:54,327 Omar Abbasi 1554 02:12:54,609 --> 02:12:57,312 Quanto é a recompensa pela prisão de imigrantes ilegais? 1555 02:12:58,366 --> 02:12:59,710 onde eles estão 1556 02:12:59,820 --> 02:13:00,749 Aeroporto de Jidá 1557 02:13:01,796 --> 02:13:03,046 Tchau 1558 02:14:19,491 --> 02:14:21,671 Esse é o contêiner - traga-o para baixo - 1559 02:14:21,866 --> 02:14:25,171 derrubá-lo 1560 02:14:50,702 --> 02:14:54,351 omar não hamar 1561 02:14:57,484 --> 02:14:59,054 Baqer traduzir 1562 02:14:59,202 --> 02:15:03,210 Hamar significa burro, o Sr. Omar diz que eles não são burros 1563 02:15:03,734 --> 02:15:07,101 Baqir enviou isso 1564 02:15:17,202 --> 02:15:20,108 Se você mentir, irá para a prisão por 50 anos 1565 02:15:23,226 --> 02:15:25,281 Diga-me seu nome e país 1566 02:15:26,031 --> 02:15:30,484 Eu sou Hardya Singh Dhillon da Índia 1567 02:15:33,304 --> 02:15:35,460 Bali Kakar da Inglaterra 1568 02:15:35,882 --> 02:15:37,780 Bogo Lagenpal da Inglaterra 1569 02:15:37,874 --> 02:15:39,671 Manu Randava da Inglaterra 1570 02:15:39,696 --> 02:15:41,804 Cidadãos britânicos? 1571 02:15:44,140 --> 02:15:46,389 Você sempre vai para casa com um contêiner? 1572 02:15:46,687 --> 02:15:48,890 Não senhor, estávamos indo para a Índia 1573 02:15:48,915 --> 02:15:49,859 Embora você seja de Londres? 1574 02:15:49,937 --> 02:15:52,820 Foi um erro, senhor, carregamos o contêiner errado 1575 02:15:53,457 --> 02:15:55,863 Não minta, Rosa 1576 02:15:56,113 --> 02:15:58,356 Fim do jogo - Quem é Gulab? - 1577 02:15:58,637 --> 02:16:00,793 Quem mais você queria que fosse uma rosa? 1578 02:16:00,840 --> 02:16:03,051 ... Você vem por um momento, me prometa 1579 02:16:03,082 --> 02:16:04,293 não me toque - ok, não vou - 1580 02:16:04,318 --> 02:16:07,262 Apenas me deixe ir, eu sou indiano 1581 02:16:07,301 --> 02:16:12,035 O nome da menina é Chamli, filho de Pompi, ele também é Gulab Singh 1582 02:16:12,246 --> 02:16:13,770 obrigado - por favor - 1583 02:16:13,871 --> 02:16:15,785 Não senhor, eu sou Bali 1584 02:16:15,816 --> 02:16:17,488 Mostre seu passaporte - Mostrar - 1585 02:16:17,513 --> 02:16:20,060 Eu dei para Baqir – quando? Onde? - 1586 02:16:20,085 --> 02:16:23,105 Meu amigo é Bali - Aha... cala a boca - 1587 02:16:23,293 --> 02:16:26,215 Você pode provar que isso é uma piada? 1588 02:16:26,240 --> 02:16:28,199 Sim, posso lhe dar permissão por um momento 1589 02:16:28,246 --> 02:16:31,145 Me dê seu telefone, olhe aqui 1590 02:16:32,145 --> 02:16:35,535 Todos eles têm o código indiano mais 91 1591 02:16:35,559 --> 02:16:39,902 Todos eles são números indianos, você deseja ligar para qualquer um deles 1592 02:16:45,418 --> 02:16:46,762 Espere, eles vão responder 1593 02:16:49,879 --> 02:16:52,058 Bom dia, Gulab - aqui é Gulab, senhor - 1594 02:16:52,098 --> 02:16:56,066 Você embarcou no contêiner? Quando você chegar a Londres, David irá segui-lo 1595 02:16:56,098 --> 02:16:58,113 não se preocupe seja feliz 1596 02:16:59,918 --> 02:17:04,106 Como eu disse, senhor, esta rosa, essa é Pompi, e essa é Chamli 1597 02:17:04,480 --> 02:17:06,801 sua vadia - cala a boca... - 1598 02:17:08,793 --> 02:17:12,004 Olhe para a cara deles, eles se parecem com os ingleses? 1599 02:17:12,168 --> 02:17:15,996 Olhe para as roupas deles, todas as roupas deles são Punjabi 1600 02:17:16,082 --> 02:17:19,395 Até o rótulo Made in India é claro 1601 02:17:19,527 --> 02:17:24,402 E este é o jornal da semana em Punjab 1602 02:17:24,590 --> 02:17:30,066 E qual inglês usa esses shorts? 1603 02:17:30,184 --> 02:17:33,527 Eu te ajudei - você me ajuda - 1604 02:17:33,707 --> 02:17:35,715 Agora deixe-me ir 1605 02:17:35,902 --> 02:17:39,363 Como eu te disse, Omar não é um burro 1606 02:17:39,731 --> 02:17:41,449 Omar não é um burro 1607 02:17:41,535 --> 02:17:44,762 Então diga a ele que também não somos burros 1608 02:17:54,332 --> 02:17:57,512 Espere... eu quero destruir isso, não atire mano 1609 02:18:03,395 --> 02:18:05,238 deixe ir pai 1610 02:18:06,848 --> 02:18:11,324 Eu te ajudei, você teria ficado com isso, teria me deixado ir, o que teria acontecido? 1611 02:18:11,863 --> 02:18:17,722 Joguei fora meu passaporte, agora você tem que provar ao tribunal que somos da Índia 1612 02:18:19,941 --> 02:18:24,371 Agora, aconteça o que acontecer, mesmo que não seja Londres, vamos morar aqui 1613 02:18:24,465 --> 02:18:27,144 Faça o que quiser 1614 02:18:27,348 --> 02:18:31,520 Prometo provar em tribunal que todos vocês são da Índia 1615 02:18:32,129 --> 02:18:38,113 E eu vou te levar de volta para a Índia em duas semanas 1616 02:18:38,246 --> 02:18:40,481 Omar não é um burro 1617 02:18:42,121 --> 02:18:43,769 ... Acredite 1618 02:18:43,957 --> 02:18:46,340 O que esse cara estava dizendo em inglês? 1619 02:18:46,535 --> 02:18:47,918 traduzir 1620 02:18:47,965 --> 02:18:51,551 Ele disse que no tribunal... ele provará que nós quatro 1621 02:18:53,856 --> 02:18:55,020 .. somos da Índia 1622 02:18:55,066 --> 02:18:55,856 Uau 1623 02:18:55,910 --> 02:19:00,449 E em duas semanas ele embarcará em nosso avião e o enviará para a Índia 1624 02:19:03,152 --> 02:19:04,457 Leve todos para a delegacia 1625 02:19:27,420 --> 02:19:30,178 O irmão Hardy traçou um plano maravilhoso 1626 02:19:30,388 --> 02:19:34,779 Se o nosso nome verdadeiro fosse mencionado, eles entenderiam que somos cidadãos britânicos 1627 02:19:35,584 --> 02:19:38,872 Aqueles 3 dos nossos companheiros que foram mortos no Irã 1628 02:19:38,959 --> 02:19:44,232 Gulab, Chamli e Pompi nos deram suas identidades 1629 02:19:44,412 --> 02:19:47,045 Porque essas três pessoas ainda são consideradas desaparecidas 1630 02:19:47,263 --> 02:19:49,881 Mais tarde, nosso caso chegou a Lalto vindo da Arábia Saudita 1631 02:19:49,928 --> 02:19:56,029 Lá, muitos anciãos e mais velhos confirmaram que havia 3 pessoas chamadas Gulab, Chamli e Pompi 1632 02:19:56,068 --> 02:19:58,795 Eles foram contrabandeados para fora do país há 25 anos 1633 02:19:59,115 --> 02:20:01,052 Foi enviado um relatório informando que 1634 02:20:01,077 --> 02:20:04,998 A Índia está pronta para devolver essas pessoas 1635 02:20:11,325 --> 02:20:17,435 Talvez tenhamos sido as primeiras pessoas na história que ficaram tão felizes por serem deportadas 1636 02:20:24,146 --> 02:20:28,044 Eu te disse que vou te mandar para a Índia em duas semanas 1637 02:20:28,107 --> 02:20:28,872 o exterior 1638 02:20:42,560 --> 02:20:45,310 Omar não é um burro 1639 02:20:45,560 --> 02:20:48,841 você é um idiota 1640 02:20:53,302 --> 02:20:55,466 Por que vocês estão tão felizes? 1641 02:20:56,146 --> 02:20:58,154 Porque estamos indo para casa 1642 02:21:08,146 --> 02:21:09,466 Do que você gosta? 1643 02:21:09,599 --> 02:21:13,169 Somos quatro, vamos voltar para casa, então vamos comer algo doce 1644 02:21:13,286 --> 02:21:16,052 Gulab Jamon - Oh Gulab Jamun, irmão - 1645 02:21:16,185 --> 02:21:18,927 Feliz Diwali - Viva minha filha - 1646 02:21:19,505 --> 02:21:24,552 Ah, velha... eu disse que voltarei para você de avião 1647 02:21:25,372 --> 02:21:26,529 Desta forma 1648 02:21:27,021 --> 02:21:31,404 Se não fosse pela Sra. Dillon (sua esposa), eu estaria muito ocupado hoje 1649 02:21:38,438 --> 02:21:45,946 ♪ A terra é a mesma e o céu é o mesmo ♪ 1650 02:21:47,743 --> 02:21:55,954 ♪ Em cada casa... há familiaridade ♪ 1651 02:21:57,360 --> 02:22:06,625 ♪ Embora o mundo tenha me mostrado milhares de paisagens ♪ 1652 02:22:07,454 --> 02:22:17,204 ♪ É minha terra natal de novo... É minha terra natal ♪ (Nenhum lugar pode ser minha terra natal) 1653 02:22:27,680 --> 02:22:31,829 ♪ Viemos de longe ♪ 1654 02:22:32,297 --> 02:22:36,399 ♪ Chegamos tarde demais ♪ 1655 02:22:36,922 --> 02:22:40,899 ♪ Mas ninguém entendeu isso ♪ 1656 02:22:41,289 --> 02:22:45,641 ♪ que somos um povo estrangeiro ♪ (viemos de um lugar distante depois de muito tempo, mas nosso próprio povo não nos considera estranhos) 1657 02:22:46,235 --> 02:22:54,828 ♪ como uma pipa solta da corda e vagando ao vento ♪ 1658 02:22:55,296 --> 02:23:03,914 ♪ Se você perguntar a verdade... foi assim que passamos nossos dias ♪ 1659 02:23:04,414 --> 02:23:13,500 ♪ Mas ninguém entendeu isso, "que somos um povo estrangeiro ♪ (Depois de muito tempo viemos de um lugar distante, mas nosso próprio povo não nos considerava estranhos) 1660 02:23:58,625 --> 02:24:02,602 ♪ Minha cidade, meu lugar de vida é aqui ♪ 1661 02:24:03,165 --> 02:24:07,696 ♪ que meus olhos estão sempre cheios de entusiasmo ♪ 1662 02:24:07,813 --> 02:24:12,672 ♪ Quão barata era a felicidade aqui ♪ 1663 02:24:16,969 --> 02:24:21,062 ♪ beco familiar ♪ 1664 02:24:21,633 --> 02:24:26,125 ♪ Parecemos velhos amigos ♪ 1665 02:24:26,290 --> 02:24:31,352 ♪ Onde estão aqueles dias coloridos perdidos ♪ 1666 02:24:35,477 --> 02:24:44,547 ♪ Barracas de chá no mercado ♪ ♪ Muito barulho e bebidas ♪ 1667 02:24:44,649 --> 02:24:53,688 ♪ aqueles amigos com suas palavras ♪ ♪ todos aqueles dias e noites ♪ 1668 02:24:59,680 --> 02:25:08,602 ♪ quão profunda foi a tristeza de perder todas essas coisas ♪ 1669 02:25:08,813 --> 02:25:17,508 ♪ Não podemos expressar isso, está escondido em nossos corações ♪ 1670 02:25:17,625 --> 02:25:19,547 (Mansão Manu) 1671 02:25:19,656 --> 02:25:28,187 ♪ Mas ninguém entendeu isso, "que somos um povo estrangeiro ♪ (Depois de muito tempo viemos de um lugar distante, mas nosso próprio povo não nos considerava estranhos) 1672 02:25:35,250 --> 02:25:40,821 ♪ Era uma vez saímos de casa (pátria) ♪ 1673 02:25:44,555 --> 02:25:50,258 ♪ Mas a casa (pátria) não saiu dos nossos corações ♪ 1674 02:25:53,977 --> 02:26:03,852 ♪ Em cada batida do nosso coração reside nossa casa (Watan) ♪ ♪ O que devemos fazer com esse coração? ♪ 1675 02:26:07,774 --> 02:26:12,469 ♪ O que aconteceu conosco ♪ ♪ e as coisas que não pudemos fazer ♪ 1676 02:26:12,494 --> 02:26:17,922 ♪ Mas temos que fazer isso ♪ 1677 02:26:18,055 --> 02:26:27,016 ♪ Na mesma terra em que nascemos ♪ ♪ Vamos morrer na mesma terra ♪ 1678 02:26:27,282 --> 02:26:37,743 ♪ Na mesma terra em que nascemos ♪ ♪ Vamos morrer na mesma terra ♪ 1679 02:26:37,868 --> 02:26:40,766 Olha... você deixou a vida de todo mundo bem 1680 02:26:42,547 --> 02:26:45,485 É só meu e você - não, não... não - 1681 02:26:46,313 --> 02:26:51,782 Como alguém disse, não acaba até acabar 1682 02:26:52,883 --> 02:26:54,125 você fala inglês 1683 02:26:54,165 --> 02:26:55,727 Eu sou a primeira pessoa em Punjab 1684 02:26:55,774 --> 02:27:00,250 que aprendeu inglês não para ir a Londres, mas depois de voltar de Londres 1685 02:27:00,602 --> 02:27:01,750 Por que você aprendeu agora? 1686 02:27:01,775 --> 02:27:07,461 Porque eu sabia que um dia você vai fazer bagunça e voltar e querer falar inglês 1687 02:27:07,516 --> 02:27:10,508 Então eu deveria ter verificado? 1688 02:27:10,672 --> 02:27:12,844 Eu deveria ter falado duas vezes mais inglês com você 1689 02:27:12,915 --> 02:27:14,211 uau - sim - 1690 02:27:14,235 --> 02:27:15,977 Bem, fale comigo - sério? - 1691 02:27:16,633 --> 02:27:17,883 ... espere um momento 1692 02:27:21,704 --> 02:27:25,375 Bem, Sr. Hardia Singh Dhillon 1693 02:27:25,579 --> 02:27:29,227 Você pode falar sobre sua família por dois minutos? 1694 02:27:31,500 --> 02:27:34,172 teste de inglês de dois minutos? 1695 02:27:36,368 --> 02:27:39,625 Minha mãe está morta, meu pai está morto, a mãe da minha mãe está morta, a mãe do meu pai está morta 1696 02:27:39,665 --> 02:27:42,290 Minha tia está morta, minha tia está morta, meu tio está morto, minha esposa está morta 1697 02:27:42,315 --> 02:27:45,938 Meu tio morreu, a esposa do meu primo morreu, meu tio-avô morreu, a esposa do público morreu 1698 02:27:46,047 --> 02:27:48,602 Um após o outro todos morrem 1699 02:27:49,797 --> 02:27:52,290 ... eu, eu estava sempre sozinho 1700 02:27:55,313 --> 02:27:58,438 Agora... eu quero uma esposa 1701 02:27:58,540 --> 02:28:01,047 Você tem uma esposa, senhorita Dillon 1702 02:28:01,072 --> 02:28:05,993 Não existe nenhuma Sra. Dillon como o seu Sr. 1703 02:28:07,625 --> 02:28:10,008 Eu não sou casado, dona Manu 1704 02:28:10,750 --> 02:28:13,836 você não é casado - eu estava esperando por você - 1705 02:28:13,946 --> 02:28:15,540 ... eu não fui para Petankot 1706 02:28:15,565 --> 02:28:22,641 Porque se ele quiser que Mano procure Hardy, será fácil como um pedaço de bolo 1707 02:28:23,665 --> 02:28:25,641 Que tipo de pessoa você é? 1708 02:28:27,243 --> 02:28:32,555 Você veio devolver um gravador, você está aqui há vinte e cinco anos? 1709 02:28:32,938 --> 02:28:34,672 ... Sra. Manu Randava 1710 02:28:35,782 --> 02:28:39,032 Posso pedir que você me dê sua mão, por favor? 1711 02:28:40,368 --> 02:28:45,821 Não pense muito, olha, quando você não tem muito tempo, meus joelhos doem muito também 1712 02:28:46,993 --> 02:28:48,219 ...você conhece Manu 1713 02:28:48,244 --> 02:28:51,563 As pessoas dizem "Denki" que é uma viagem perigosa e difícil 1714 02:28:51,829 --> 02:28:55,805 No limite das fronteiras, a fome e as balas estão entre vocês 1715 02:28:56,094 --> 02:28:59,375 Mas aquela viagem não foi “Denki” para mim 1716 02:28:59,400 --> 02:29:02,758 Droga... era a minha vida 1717 02:29:03,243 --> 02:29:05,235 Porque você estava ao meu lado 1718 02:29:06,063 --> 02:29:08,937 Minha viagem "Denki" foi há 25 anos 1719 02:29:09,844 --> 02:29:12,024 que passou sem você 1720 02:29:12,407 --> 02:29:16,234 ... Você me fez entender que o significado de "Denki" significa 1721 02:29:16,579 --> 02:29:18,985 Fique longe de pessoas de dentro 1722 02:29:22,485 --> 02:29:26,000 Agora termine essa minha jornada estúpida, Mano 1723 02:29:31,672 --> 02:29:35,110 Você vai se casar com Hardi Singh? 1724 02:29:41,438 --> 02:29:46,805 Se um menino pergunta assim, é possível uma menina recusar? 1725 02:29:47,000 --> 02:29:48,125 Senhor treinador 1726 02:29:49,180 --> 02:29:50,172 eu vou casar 1727 02:29:52,625 --> 02:29:53,625 ah, espere 1728 02:29:54,618 --> 02:29:57,196 Só mais uma coisa, não se mova 1729 02:30:38,438 --> 02:30:51,383 ♪ Gostaria que meu nome fosse mencionado na sua história, meu amigo ♪ 1730 02:30:51,657 --> 02:31:06,086 ♪ Em algum lugar do seu silêncio, estejam meus pensamentos e pensamentos ♪ 1731 02:31:06,711 --> 02:31:19,078 ♪ coloque sua cabeça no meu ombro hoje ♪ 1732 02:31:19,305 --> 02:31:31,422 ♪ Minha jornada foi até chegar em seus braços ♪ 1733 02:31:31,797 --> 02:31:36,086 Há 140 anos, não era necessário visto para entrar em nenhum país 1734 02:31:36,149 --> 02:31:41,289 Com a formação dos vistos, surgiu a discriminação de imigração 1735 02:31:41,454 --> 02:31:45,672 Hoje, as fronteiras estão fechadas apenas para os pobres 1736 02:31:52,258 --> 02:31:57,430 Os vistos são concedidos aos pobres apenas para fins de educação e saúde 1737 02:32:07,415 --> 02:32:14,009 Todos os anos, mais de 1 milhão de pessoas saem ilegalmente das fronteiras em busca de uma vida melhor 1738 02:32:20,391 --> 02:32:25,234 Muitos mais foram mortos ou morreram nestas rotas cujos corpos nunca foram encontrados 1739 02:32:31,741 --> 02:32:38,030 As famílias não podem realizar a última cerimônia porque nunca sabem se seus entes queridos estão vivos ou mortos 1740 02:32:41,671 --> 02:32:47,162 Entre os que sobreviveram, muito poucos conseguiram regressar às suas casas 1741 02:32:53,991 --> 02:32:56,663 Seis meses depois 1742 02:32:58,132 --> 02:33:00,077 ... irmão - hmm - 1743 02:33:00,210 --> 02:33:02,537 Eu digo, vamos abrir uma loja de jeans 1744 02:33:03,288 --> 02:33:04,843 Funciona em Punjab? 1745 02:33:05,663 --> 02:33:06,843 Desses jeans rasgados 1746 02:33:06,890 --> 02:33:10,725 Sim amigo... nosso primeiro cliente também é a mãe dele 1747 02:33:12,405 --> 02:33:14,960 Não é nada engraçado, o que significa? 1748 02:33:16,108 --> 02:33:19,429 Acho que abrir uma loja de fast food e pizza vai funcionar 1749 02:33:19,569 --> 02:33:21,796 Também pode ser online - enviando-o à sua porta - 1750 02:33:21,897 --> 02:33:23,397 Irmão, espere um momento 1751 02:33:25,218 --> 02:33:30,155 Irmão mais velho, Migma... nada funciona na Índia, você deveria sair e ir para Londres 1752 02:33:32,569 --> 02:33:35,304 Quem vai nos dar visto, irmão? 1753 02:33:35,405 --> 02:33:38,702 Meu irmão, você tem diploma universitário? 1754 02:33:40,890 --> 02:33:43,515 Terrenos imobiliários? - Não - 1755 02:33:43,788 --> 02:33:47,655 Você precisa ter uma conta bancária? - Não, não - 1756 02:33:49,202 --> 02:33:53,139 Não tem problema, não tem problema, vou te enviar como Danki 1757 02:33:54,561 --> 02:33:55,905 muito fácil 1758 02:33:57,194 --> 02:33:58,960 Ele diz que é fácil 1759 02:34:00,218 --> 02:34:01,663 Venha... coloque sua mão aqui 1760 02:34:03,647 --> 02:34:04,788 Não tenha medo de jeito nenhum 1761 02:34:04,882 --> 02:34:07,233 Você está com medo meu filho? - Eu vejo? Sim - 1762 02:34:07,968 --> 02:34:11,015 Você quer nos enviar através do Denki? 1763 02:34:11,138 --> 02:34:18,708 Tradução profissional e auditiva: Samir Mahan telegrama: Samirmahan - instagram: Samirmahan.Official 1764 02:34:18,732 --> 02:34:23,732 Arranjo: Qasem Samangani @Qasem_Samangani